Love's to blame - Joel & Luke ➤ Lyrics Video
Da Tsukihi badede sammen med Koyomi, spillede hun med skummet og slog en stilling, mens hun sagde [ ] (eller så tror jeg, baseret på oversættelsen). Koyomi sagde, at det var skræmmende og sprøjtede lidt vand på Tsukihi for at vaske al sæben væk.
Nedenfor er billedet af den relevante scene (NSFW):
Hvad er meningen med Tsukihis stilling her? Og hvorfor freakede Koyomi sådan ud?
Ja, hvad Tsukihi sagde var tojourei, som er det korte navn for "Tokyo Metropolitan Ordinance About the Healthy Development of Youths" (også kaldet "Bill 156"). Denne bekendtgørelse gennemgik en større revision i 2010, der væsentligt udvidede dens anvendelsesområde. Især krævede det, at udgivere i Tokyo Metropolis selvregulerede og forhindrede offentliggørelse af "manga, anime og andre billeder (undtagen fotografering i det virkelige liv)", der "uberettiget forherligede eller overdrev" visse seksuelle eller pseudo-seksuelle handlinger.
Denne regning var naturligvis rettet mod anime / manga / osv. industri (givet fritagelse for fotografering i virkeligheden). Og selvfølgelig var branchen (som i vid udstrækning er baseret i Tokyo) ikke en fan af dette - denne bekendtgørelse har været et genvejstastemne i nogen tid nu. Jeg er ret sikker på, at hele slutningen af Kenzen Robo Daimidaler-anime var en reaktion på det.
I praksis er loven ikke blevet håndhævet meget stærkt. Fra midten af 2012 var ingen værker faktisk blevet anset for at være "skadelige", selvom jeg mener, at et lille antal (enkelt cifre) blev anset for at være "skadeligt" i 2013. Men alligevel:
Hvad er meningen med Tsukihis stilling her?
Forherligelse af en pseudo-seksuel handling antager jeg. Posen er ikke en henvisning til noget særligt; de eneste tidligere eksempler på det, jeg kunne finde, var et par ting på pixiv (en, to; NSFW), der lavede tegninger baseret på beskrivelsen i lysromanen (kapitel 004; husk, at lysromanen blev skrevet i september 2012 , næsten to år efter, at den reviderede ordinance blev vedtaget). Mere generelt er dette et ret prototypisk eksempel på den slags ting, der kunne have været genstand for kontrol eller direkte forbudt, hvis loven om "ikke-eksisterende ungdoms" -bestemmelse havde været igennem.
Og hvorfor freakede Koyomi sådan ud?
Nå, her er hans interne monolog umiddelbart efter at Tsukihi stiller hende:
Stik ikke sjovt på det!
I panik kastede jeg vaskeskålen på hende. Sæben blev skyllet væk. Jeg tror, det gjorde det værre, i det mindste hvad Metropolitan-forordningen angår. Men alligevel var jeg af den opfattelse, at det var langt mindre sundt at dække stykker og stykker.
Nøgenhed er sund og kunstnerisk.
Jeg ved ikke rigtig, hvad jeg skal hente ud af det. Måske brød han den fjerde mur og var bekymret for, at regeringens censorer ville lukke dem ned?
1- 1 I romanen Kabukimonogatari henviser Koyomi en anden henvisning til denne lov: han siger, at han gerne vil gå tilbage i tiden og få lolicon-materiale, der er forbudt under det i nutiden.
Jeg forstår ikke japansk, og relevant del af lysroman er ikke oversat, så jeg antager, at anime-oversættelserne er korrekte.
Tokyo Metropolitan Ordinance About the Healthy Development of Youths er en præfekturelov, der simpelthen siger, at ethvert materiale, der betragtes som "skadeligt", skal markeres som sådan (kun voksen eller 18+) og kun kan placeres i kun voksne sektioner af butikker. I 2010 skulle det "betragtes som skadeligt" udvides med "seksuelt provokerende skildringer af fiktive karakterer, der ser ud til at være under 18 år" (aka. "Ikke-eksisterende ungdoms" regning), men blev aldrig vedtaget på grund af stor modstand fra industrien.
Meta-joke her er, at Tsukihi både kanonisk og visuelt er under 18 år, er slående suggestiv og hendes privatpersoner er næppe dækket. Araragi er bange, for hvis nævnte lov faktisk var i kraft, ville det straks gøre episoden til 18+ materiale og ville blive håndteret som enhver form for pornografi. Og det er noget, Araragi naturligvis ikke vil have. Dette er mindre indlysende i anime, men det vil helt sikkert føles som ægte metavitt, når det er i skriftlig form. Og i betragtning af NisiOisiNs stribe med meta-4. vægbrydende narativer, ville jeg ikke blive overrasket over, at han skrev dette nøjagtigt for at gøre animatørernes liv sværere.
