IT FELT LIKE LOVE Trailer (Movie Trailer HD)
I Love Live siger en karakter ved navn Nico Yazawa konstant sin slagord:
Nico nico nii!
Det ser ud til, at hvis hendes slagord er afledt af hendes eget navn, ved første øjekast. Nogle gange udvides den til en længere linje, som hun for eksempel siger:
Nico-nico-nii ~ Anata-no haato-ni Nico-nico-nii ~ Egao todokeru Yazawa Nico-nico ~ Nico-nii te-oboete, Love - Nico
Hvad betyder "nico nico nii" nøjagtigt?
0+50
Dette er en ordspil, der bruger hendes navn (Nico) og onomatopoeia til "smilende" eller (niko niko) Dette er grunden til, at en del af den længere linje, du har inkluderet, har Egao todokeru/ "leverer et smil".
Rediger: Efter at have overvejet lidt længere om dette, gik det op for mig, at et andet aspekt, der binder ind i smiledelen af sætningen, er nii Slutning. På engelsk, når de tager et billede, bruger fotografer normalt en sætning som "Sig ost!" Eller på mit modersmål "Sig whisky!". De understreger ii lyden af ee og y at forme munden til et smil.
På japansk er (Hai, ost) også standard, men i mindre grad er + også brugt, svaret er 2 eller (Ni). Så nii del fremkalder også et smil, når man siger det højt.
1- 2 @ Maika_Sakuran0miya Dit spørgsmål stilles til betydningen af sætningen; mit svar handler om det sproglige aspekt af det. Den del af Time Travellers svar er modstridende med det, jeg prøver at svare på. Udtrykket er en bevidst brug af et ordspil til at overføre noget meningsfuldt: at hun vil have sin idolspersonale til at bringe smil til sine fans. Mens deres svar gælder for en anden idolanime, er jeg ikke enig i, at det er hele billedet af denne sag. Hvis du dog spurgte til dette, er du velkommen til at ændre eller stille et nyt spørgsmål.
Det ser ud til, at hvis hendes slagord er afledt af hendes eget navn, ved første øjekast.
Dette er præcis hvad det er. Det er en del af hendes persona, noget der skal charmere publikum, hendes fans og tilhængere.
Nico-nico-nii ~ Anata-no haato-ni Nico-nico-nii ~ Egao todokeru Yazawa Nico-nico ~ Nico-nii te-oboete, Love - Nico
"Nico-nico-nii", "Yazawa Nico-nico ~ Nico-nii" og "Nico " henviser alle bare til hendes søde og charmerende person (sig selv). Dette er ret almindeligt i al idolanime. En slagord er beregnet til at være iørefaldende, det behøver ikke at betyde noget særlig meningsfuldt.
0
