Tarantella Dance
I afsnit 7 af Black Lagoon, Rock og Revy kigger ind på Balalaika som en del af deres ærinder og finder hende at se en række pornovideoer, som hun enten gentagne gange spoler tilbage eller hurtigt fremad (jeg kan ikke fortælle hvilken).
Balalaika nævner ikke, hvorfor hun sidder igennem alle disse pornoer, kun at hun har "15 mere at gå". Det er tydeligvis af arbejdsrelaterede grunde, da hun ikke glæder sig over at se dem og endda mumler "Nogen skyder mig", mens Rock og Revy forlader, men jeg er virkelig ikke sikker på, hvilken slags russisk mafia-arbejde ville involvere at se snesevis af timers porno.
Hvad i alverden gik Balalaika op med? Er det måske forklaret i mangaen? Jeg ved, det er sandsynligvis uvigtigt i den store ordning af ting, men det forvirrer mig virkelig.
Scenen i mangaen (ch 9 sg 6-7) dette refererer til er kun en side og en halv lang, og medmindre den oversættelse, jeg læste, var uhyggelig, er opsætningen anderledes end anime. I anime, som du så, bruger Balalaika en slags afspilningsudstyr og fikster med en pornovideo, og hun kommenterer, hvordan hun har "15 mere at gøre", og hun "skulle have fået en praktikant til at gøre det", som får det til at virke som om hun redigerer videoerne, at hun er lidt af en workaholic og ikke outsourcede dette temmelig tacky job, slags en underlig scene, men hvad som helst, der er ikke noget dybere i gang. I mangaen er scenen enklere, og jeg synes, det giver mere mening, Balalaika ser faktisk bare på porno, mens de sorte lagune-venner fortæller deres besked, der er intet redigeringsudstyr, bare et tv og så siger enten Rock eller Revy, at de har 15 ærinder at gøre (ikke Balalaika). Der foregår heller ikke noget dybere, men det giver en sjov karakterisering til Balalaika, der bruger sin fritid på at se porno, fuld deadpan og ikke kan være generet af at sætte den på pause, når man snakker arbejde med Black Lagoonies.
1- Jeg kan se, så det er bare en underlig afvigelse fra mangaen. Tak for forklaringen!
