PINK GUY PHOTOSHOP
Dette spørgsmål vedrører den officielle engelske oversættelse foretaget af Yen Press. Ifølge copyright-siden er oversættere Krista Shipley og Karie Shipley.
Lang version
I begyndelsen af bind 7 (Fejl 56) er Tomoko sent i skole, fordi hun sidder fast med at se My Little Pony: Friendship is Magic, en vestlig animation. Imidlertid henviser hun til dette show som en anime. Som en idiot blev jeg virkelig ophængt med at finde ud af, hvad ræsonnementet og implikationerne var for at bruge denne terminologi.
Citatet fra manga er som følger:
Da jeg tilfældigt tændte fjernsynet i morges, var der denne anime, der viste ... Og jeg endte med at se til slutningen, så ...
Så hvorfor valgte den engelske oversætter at bruge udtrykket anime her, som på engelsk kun bruges til at henvise til japansk animation snarere end noget mere præcist? Jeg har tænkt på flere muligheder, men har ingen måde at afgøre, hvilken, hvis nogen, der er rigtig.
Hvis jeg ikke tager fejl, bruges ordet anime i Japan til enhver form for animation uden forskel for oprindelseslandet. Så oversætteren har muligvis valgt udtrykket for at formidle, at der i Tomokos sind ikke er en reel skelnen for udenlandske tegnefilm. Men oversætteren tog denne beslutning om at bruge dette udtryk i den engelske tilpasning, hvor anime har en anden betydning, så alternativt er det også muligt, at de prøver at formidle, at Tomoko ikke er klar over, at showet ikke er lavet i Japan.
En anden grund kan være for stil. Tomoko taler meget om anime og manga, så det kan være lidt usædvanligt for hende at bruge et mere præcist udtryk her, såsom "tegneserie" eller "animation".
Oversætterens note i slutningen giver ikke meget indblik i sagen, men synes at antyde, at oversætteren ved, at showet er en vestlig animation:
Det show, Tomoko ser, er Hasbro My Little Pony: Friendship is Magic, hvor Rainbow Dash er en hovedperson. Rainbow Dashs japanske stemmeskuespillerinde er Izumi Kitta, der også udtrykker Tomoko i WataMote anime-serie.
Kort version
Er der nogen måde at afgøre, om oversætterens valg at bruge udtrykket "anime" til at henvise til My Little Pony: Friendship is Magic er en fejltagelse eller et bevidst valg for at være nøjagtig til Tomokos karakter og / eller japanske kultur?
1- Relateret: Hvad adskiller anime fra almindelige tegnefilm?
