Diamanter! Sjove Minecraft Pranks
Holdet spiser morgenmad på cykellejren i Yowamush Pedal afsnit 13, der begynder omkring tidspunkt 2:45. Vi ser MC Onoda spise:
En af hans tredje år senpai, Tadokoro, ser dette og har det ikke:
Hej nu! Hvad spiser du?!
Er det en snack? Det er så lidt!
Du skal spise mere!
Du falder ud efter den anden dag!
Jeg deler min Tadokoro Bageri Tadokoro Special Burger med dig.
[EN Tadokoro Bageri food truck var netop blevet vist. Jeg ved ikke, om det er relateret til karakterens familie.]
Hold dig ikke tilbage. Spise.
(Onoda): Der er ingen måde!
Ud over den over-the-top (antager jeg) morsomhed , ordet burger stod ud. Er det en dårlig oversættelse af det japanske ord for sandwich? Eller måske er de det samme ord på japansk? (Der er en langvarig (siden 1930) amerikansk tegneserie ved navn Blondie, og hendes mand hedder Dagwood. Da han elsker enorme sandwicher i flere lag som disse, blev de kendt som Dagwood sandwich. Jeg er ikke sikker på, at udtrykket stadig er kendt generelt.)
Scenen finder sted den anden dag i deres lejr. Hvert holdmedlem skal køre 1000 km i løbet af fire dage. Jeg er klar over, at de vil forbrænde kalorier som vanvittige, men - jævla!
7- De er ikke det samme ord; Japansk har lånt de engelske ord til disse, så "sandwich" er sandoitchi og "burger" er baagaa eller hambaagaa. Hvis du ser scenen igen, kan du prøve at lytte efter et af disse ord, men så vidt jeg ved, er det en sandwich på japansk ligesom det er på engelsk.
- Men virkelig hvad er forskellen mellem en burger og en sandwich? Den ene bruger en rund bolle, mens den anden bruger firkantede skiver brød, men de er stort set de samme ting. (Under alle omstændigheder siger Tadokoro faktisk baagaa, som, som Torisuda påpeger, er adskilt fra sandoicchi.)
- @senshin Jeg er enig i, at de to ord overlapper hinanden, og hvis man lytter til personale på burgersteder, henviser de ofte til, hvad de lavede som en "sandwich".Men i USA er den brede konnotation af en burger meget specifik - et varmt, kogt stykke kød (normalt hakket oksekød, men kan endda være kylling eller en "veggiepatty") på en rund bolle med forskellige grøntsager og / eller krydderier. Jeg ville aldrig tænke at kalde det der blev vist a burger. Fra Torisudas kommentar antager jeg, at det heller ikke ville være almindeligt i Japan. Så måske hans brug af baagaa er en form for forsætligt ordspil - underdrivelse måske?
- Jeg har lyst til, at dette er et spørgsmål til krydret rådgivning
- Jeg kan ikke rigtig svare på dette, men anekdotisk er der et spil Burger Burger på japansk, hvor du arbejder som manager for burgerkæden. En af funktionerne er at oprette din egen burger med tilgængelige ingredienser, og en af dens komponenter er bolle. Bollen selv har valg fra: almindelig rund bolle, risbolle, muffin, melonbolle (hvilket er ikke fra melon), sesambolle og firkantet skivet brød (sandwich).
(Dette "svar" er teknisk et svar på en kommentar, men det inkluderer et billede.)
Men en bestemt ting, det er slet ikke et ordspil. - Aki Tanaka
Jeg kan acceptere, at ordet burger i sig selv er muligvis ikke ordspil. Det kan godt have sneget sig ind på grund af overlapningen i betydningen imellem sandwich og hamburger. Men lad os sammenligne anime-scenen med det samme panel fra manga af Wataru Watanabe:
Sammenlign Tadokoros beskrivelse:
- (manga) Tadokoro Deluxe Special Burger
- (anime) Tadokoro Bageri Tadokoro Special Burger
Hvorfor tilføjede anime den ekstra kompleksitet? Jeg har lyttet til den del flere gange; Mine ikke-japanske ører hører ikke noget særligt, såsom rim eller tungevridere. Hvis det var det, ville en kommentator sandsynligvis have nævnt det. Men jeg tror, der er en grund til, at anime med vilje gentog "Tadokoro". Den eneste grund til, at jeg kan tænke mig at gøre det, er en slags ordspil i disse fem ord.
Teori (tilføjet 16:45 10feb17): Der er subtil ordspil. Det involverer begge dele Tadokoro og burger. De fleste japanere er vel klar over, at deres udtale af sidstnævnte ("baagaa") mangler r lyd fra den originale engelsk. Men her er en fyr, hvis efternavn faktisk indeholder en r lyd - jeg kan høre det i anime. De to Tadokoros leverer rmangler fra baagaa. ... Jeg siger ikke, at denne teori er sandsynlig eller endda bredt sjov, men det er det, min underbevidsthed kom op med. Det er en subtil vittighed af øret, sindet og konteksten, hvilket kan være grunden til, at animatorerne kunne føje det til en scene, der allerede var rigtig sjov.
Jeg kender ikke skabernes intentioner, så det kan have været en fejloversættelse. Men to af ansøgerne ifølge opfindelsen af en hamburger serverede bøderen mellem to skiver brød. I de sidste hundrede år kan betydningen af "burger" have ændret sig for at udelukke præparater lavet med skivet brød, bortset fra det faktum, at efterkommerne af en af de oprindelige opfindere stadig serverer det på den måde og stadig kalder det en "burger" .
For at citere fra http://louislunch.com/menu/,
Fødestedet for hamburger sandwich, Louis Frokost er en familieejet restaurant beliggende i hjertet af New Haven, CT. I øjeblikket drives af 4. generation, har vores restaurant tilfredsstillet kunder hjertelig appetit siden 1895. Vi har betjent kunder fra hele USA og er stolte over at blive anerkendt af The Travel Channel, The Food Network og mange andre tv og trykte organisationer.
Louis Frokost er forpligtet til at servere en klassisk hamburger, der håndrulles fra en proprietær blanding af fem kødstykker, malet frisk dagligt. Alle vores burgere er kogte på bestilling i de originale støbejernsgriller fra 1898. Vi vil have dig til at opleve kødets ægte smag, så vi serverer den på hvid skål med kun ost, løg og tomat som pynt. [vægt min]
Afslutningsvis kan deres brug af ordet "burger" få dem til at være sjove udseende af de fleste. Men historisk set har folk måske ikke fundet deres brug underligt. Og der er stadig mennesker omkring, der vil servere (og acceptere) skivet brød til burgere.
1- Tak skal du have. Jeg har set Louis 'Frokost på Food Network, og en dag vil jeg meget gerne prøve en af deres burgere. Jeg argumenterer bestemt ikke med deres navn for den mad! Et andet godt eksempel ville være fra min egen barndom. Der var 5 børn, og mindst to gange løb vi tør for boller under et måltid af hamburgere. Derefter blev bøderen anbragt på brødskiver, og ingen af os ville have troet, at det ikke var en burger på grund af brødets form. Alligevel er en kæmpe flerdags "dagwood sandwich" ikke noget, som de fleste amerikanere vil kalde en "burger", IMO.
