Dykker (engelsk omslag) Naruto Shippuden Åbning 8
På trods af os vesterlændinge, der læser fra venstre mod højre, top-til-bund fra forsiden til bagsiden med bogryggen til venstre for os, når manga oversættes og lokaliseres (officielt), bevarer den den japanske måde at læse på, højre mod- venstre bagfra og fremad med bogryggen på vores højre side.
Fra min forståelse læste japaneren tekst ovenfra og ned i lodrette linjer, og da dette sandsynligvis er for meget for vesterlændinge, er det "rettet" i manga. Mens vi stadig læser teksten fra venstre mod højre, beholder rammerne / siderne i mangaen stadig rækkefølgen fra højre mod venstre.
Med lette romaner ser det imidlertid ikke ud til at være tilfældet. Med de lette romaner fra Jordbær panik lokaliseret af Seven Seas og Spice og Wolf lokaliseret af Yen Press, læses bøgerne fra venstre mod højre med rygsøjlen til venstre for os; dette inkluderer rækkefølgen af sider.
Ser vi nu bort fra de åbenlyse problemer med at udskrive ordene baglæns, hvorfor er ikke engelsk oversatte lette romaner trykt med omvendt rækkefølge? Hvor starter vi bagfra i bogen med rygsøjlen til højre for os?
9- FWIW kinesiske bøger læses generelt enten fra top til bund, højre mod venstre eller venstre mod højre, top til bund. Jeg ville ikke blive overrasket, hvis dette også var tilfældet med japansk.
- Fra hvad jeg så hidtil, er det.
- @Jan, mener du, at rækkefølgen for omvendt side bevares?
- @Maroon godt de eneste rå japanske romaner, jeg har set, var i min grundskole som for 15-20 år siden, og alle var (som vores sensei sagde) top-down, højre mod venstre. kunne være min forståelse i den henseende er forældet
- Med manga vil ændring af læseretningen påvirke layoutet og muligvis den visuelle effekt, men dette er mindre et problem med kun tekstindhold (i det mindste uden for ting som poesi, der bruger layout til at opnå effekt).
Det giver absolut ingen mening, at en bog, der kun består af engelsk tekst, får ordnet siderne, så du læser siden til højre efterfulgt af siden til venstre. Så selvfølgelig offentliggør folk ikke engelske oversættelser af lette romaner på den måde.
Det gør det dog nogle mening for en bog bestående af engelsk tekst overlejret på billeder, der skal læses fra højre mod venstre, hvis det var sådan, den oprindeligt blev tegnet. Hvorfor? Fordi du skal vende billederne for at få det til at læse fra venstre mod højre, og at vende billederne kan forårsage problemer.
- Nævner karakter A højt, at karakter B står til venstre for karakter C? Nå, den modsatte vil være sandt, hvis du vender billederne.
- Er mangaen sat i Japan? Er der skildringer af veje? Hvis ja, gæt hvad? Japan kører til højre lige nu!
- Bruger din sværdmand en ejendommelig venstrehånds holdning til at kaste sine modstandere af? Ikke længere - vi er i en eller anden bizarro-verden hvor ret-håndede holdninger er tilsyneladende ejendommelige.
- Japan er nu landet for den nedgående sol. (Eller vi er på jorden, og solen står op i Vesten. Dit valg.)
Og så videre og så videre. Der er legitime grunde til, at du ønsker at udgive engelsk-oversat manga højre mod venstre. I modsætning hertil er der ingen legitime grunde til at offentliggøre engelsk-oversat tekst højre mod venstre, der kommer til at tænke på.
(Lette romaner har billeder i dem, men da billederne typisk er på separate tekstløse sider, kan man frit inkludere disse sider, der ikke er vendt i en tekst fra venstre mod højre uden at gøre nogen skade.)
6- Hvad? Ændring af bogen fra bindende side = højre til bindende side = venstre betyder ikke, at du skal vende billederne.
- 3 @Hobbes - Det gør det sikkert. Sidestrøm slutter med sidste ramme i det nederste ydre hjørne af den side, der skal drejes (under læsning). Hvis du ikke vender billederne, er dette på den forkerte side af siden (antyder at du skal læse den baglæns). Dette ville være særligt bizart med ting som "fortsat på næste side ..." pile, der måske gør ting som at pege på rygsøjlen i bogen. Bemærk også, at sider næsten altid er designet / tegnet til at have ekstra plads på rygsiden, da noget af billedet ellers er skjult i den fysiske bog.
- @Hobbes Tænk også på, hvordan to-siders opslag fra højre til venstre ville fungere i en bog fra venstre mod højre, hvis du ikke vendte dem om.
- 3 @senshin - En mere: Er der nogen tekst i billedet? Det er nu baglæns! Selvom de fleste vesterlændinge ikke vil være i stand til at læse japanske tegn, er japansk kultur kendt for sin fascination af det engelske sprog.
- @senshin - formodentlig vil to-siders opslag være uberørt. Dialogen kan blive uhyggelig, men opslag er normalt mest kunst, så dette er sandsynligvis ikke et stort problem.
