En af mine yndlingsfigurer i Dragon Quest: Dai's eventyr er Pop tryllekunstneren. Mod slutningen af serien kæmper han med Hadlers skakgruppe og har en en-mod-en kamp med hesten Sigma. Pop demonstrerer store magiske færdigheder, og Sigma spurgte ham, om han er en vismand. Pop svarer, at han ikke kan lide salvietitlen og havde valgt en titel til sig selv: Daimadoshi.
Hvad betyder Daimadoshi i mangaens univers?
Mangaen bruger tydeligvis en masse japansk, selvom den er sat i et fantasyunivers. Betyder Daimadoshi noget på japansk? Eller er det en makeup til mangaen?
Bemærk: Jeg tøvede med at sende dette spørgsmål på Japanese.se, fordi jeg ikke er sikker på, om daimadoshi er et japansk ord (eller består af japanske udtryk som Tenchimato) eller et ord fra mangas univers.
0Dai betyder noget i retning af "grand, big" og madoushi betyder "troldmand" eller "troldmand" med shi at være hans titel (formodentlig Mr.). Så i det væsentlige navngiver han sig selv "Mr. Grand Wizard"
1- shi bruges ikke som en titel her, især ikke som en hæderlig ( ).
Titlen er " " eller " " (Daimadoushi) som mere eller mindre betyder stor troldmand. (madou) og (mahou) kan begge betyde magi, men førstnævnte har en mere okkult nuance i sig (dvs. rå magi vs raffineret magi).Førstnævnte betyder bogstaveligt talt "stien / vejen til magi", mens den sidstnævnte mere er "kunst / magien".
