ROBLOX | Sådan har du noget brugernavn! Hack / glitch [WORKS]
Alle elever har et kaldenavn, og det begynder altid med "Super Duper".
Hvorfor bruger de dette som et kaldenavn? Er dette også den korrekte oversættelse af det, der står på japansk?
1- det er mere en forfængelighedstitel, der ikke tjener noget rigtigt og bruges til at overdrive betydningen af ting. Ligesom titlen "Executive" Assistent.
Årsagen til, at de havde disse kaldenavne, er at understrege, at Hope's Peak Academy er virkelig svært at komme ind på. Derfor er de studerende der overordentlig talentfulde. Det ser ud til, at det er et krav at have en enestående funktion for at kvalificere sig til tilmelding til skolen. Bortset fra Naegi, der fik adgang gennem et lotteri (og er Super Duper Highschool Luckster)
Nogle frihedsrettigheder blev taget i oversættelsen ligesom andre udgivelser - for eksempel ruller den direkte oversatte "Super High School Class Good Luck" ikke lige så let fra tungen som "Super Duper Highschool Luckster". Den formidler den samme besked, men er måske ikke eksakt
Et par af de andre ændringer til titlerne og begrundelsen bag dem i fanoversættelsen er beskrevet her, lignende grunde vil gælde for de officielle udgivelser: http://danganronpa.wordpress.com/dr1/tl-notes/general/
Jeg kunne ikke finde en specifik grund til, at de brugte kælenavne, gætte, det er kun af plotårsager. Eller endda bare fordi de kan.
Om, hvor korrekt oversættelsen er:
“超高 校級 の” er noget som “super / hyper / mega / ultra highschool niveau / klasse”.
Der har været en del diskussion om, hvor nøjagtig denne oversættelse er, men det siges, at selvom Super Duper lyder rigtig dumt, er det tættest på den originale oversættelse.
En ret flot artikel om dette kan læses her
