Sådan bruges paddle shift - BMW 335 twin turbo
I den korte sang Nero i en julemandsdragt en "Jingle Bells" med nogle ret afslappede tekster.
Hashire sori yo, kaze nej du ni, tsukimihara wo, padoru padoru
Lyrikken er en sang af dette klip (for det fulde klip, klik her). Sangen lyder som en "Jingle Bells", men subs synes ikke at matche den talte dialog ("Laughing all the way" som en oversættelse af "padoru padoru").
Jeg har søgt på Know Your Meme, men jeg kunne ikke få betydningen af "padoru" fra sangteksterne. Jeg har også prøvet google translate, og det er hvad jeg fik:
Skal af som Tsukurei-slæde som forkølelse
Hvad er betydningen af "padoru" i sammenhæng med korttekst eller sang?
4- Det er komplet og fuldstændig brask i melodien af Jingle Bells. Det handler om roser, havet / stranden med underlig vægt på PADOru ... Uanset hvad det er.
- @ кяαzєя, nogen grund til, at du slettede dit svar? Jeg synes det er et godt svar, og jeg accepterer det, det har besvaret mit spørgsmål tho ...
- Det forklarer ikke tilstrækkelig 'padoru'-delen.Rent translationelt spørgsmål er teknisk uden for emnet. Jeg leder efter kanoniske kilder for at gøre mit svar mindre spekulativt.
- Relateret på Japanese.SE: japanese.stackexchange.com/q/73631/5464
Alt dette falder sandsynligvis ned til Neros lunefulde natur, og "padoru" er bare en slags mumlende jumbo, der fik et eget liv som et meme. Som nogle måske ikke er opmærksomme på, er tjeneren i Sabre-klassen Nero Claudius en dårlig, off-key sanger, ligesom Elisabeth Bathory i Lancer-klassen.
Nero selv har ingen særlige færdigheder eller bedrifter, der kvalificerer hende til at være en Sabre-klassetjener og har kun nogen sværdfærdigheder som et direkte resultat af hendes Imperial Privilege-færdighed.
Neros bedrifter i dårlig sang er afledt af historisk kendsgerning. Neros off-key sang i Type Moon Ace Fate / Extra short er en direkte play off af dette.
Den såkaldte originale ordlyd af teksterne "Jingle Bells" går omtrent som:
( , karuku hayaku, mere eller mindre med blid hurtighed)
Der er ikke givet nogen officiel forklaring i kanonisk materiale, men en vis FGO-sommerløb, Nero ses og høres synge en lignende sang, men med roser (bara / / ) af visse ord uden nogen forklaret grund. "Bara" og "Pado" i "padoru / " bruger katakana, der normalt bruges til udenlandske (lån) ord i stedet for hiragana, der normalt bruges til japanske standardord.
Rose på japansk er skrevet som ( ), hvilket er berygtet for, hvor svært det er at huske, så det staves typisk ved hjælp af kana som
Et kendetegn på japansk, der ikke er godt forstået eller artikuleret, er, hvordan japanerne bruger katakana og hiragana som en litterær enhed. Det er ikke let at formulere generne, hvis noget som en fremmed accent eller vægt på bestemte ord i japansk skrivning, da der er indstillede udtaler for hver karakter. Plagen ved at bruge katakana til et navn kan udtrykke fremmedheden i navnet eller dristigheden) hårdheden i dets udtale eller tone, ligesom at bruge OPPERCASE versus små bogstaver, kan lægge vægt på eller skabe generne i råb i en skriftlig dialog. Manglen på kanji i skrevet tekst kan også konvertere enkelheden i ens karakter eller dialog. For eksempel for at formidle nuancen ifca-barnet taler mod en voksen, kan et barn, der taler, muligvis kun bruge hiragana, mens en voksen blander hiragana og kanji, når han taler.
Et simpelt eksempel kan ses i Yotsuba:
Brug af forskellige skrifttyper hjælper også med at lægge vægt på nuancen mellem, hvordan de taler.
Mens der ikke er tekster til kontekst i Type Moon Ace short, giver FGO Summer-begivenheden en vis kontekst, som vi kan udlede gennem, hvordan den er skrevet, og den litterære hensigt fra den, der er forfattet eller overvåger dialogen.
Roser og polstring giver meget lidt mening i denne sammenhæng, især landløb.
Når fortolkningen kan være, at det, der sandsynligvis formidles, er den lunefulde og barnlige tone i Neros dårlige sang og det faktum, at hun ikke husker eller med vilje ignorerer de rigtige tekster og (indirekte på publikum) hævder sit kejserlige privilegium at indsætte uanset hvad hun har lyst til i teksterne, og at etablere dem som de rigtige tekster, da ingen gider at rette hende.
I det væsentlige har "padoru" ingen reel betydning, at vi bare er en smule, hvis et fyldstof, som off-key Nero sandsynligvis misviste og fulgte med.
1- Måske er dette en manifestation af Neros Imperial Privlege, men det er værd at bemærke, hvis nogen undrer sig over, er den typiske onomatopee-lyd af hovene mod jorden (kappokappo) og ikke "padoru". Ingen anelse om, hvor dette stammer fra.
Jeg har faktisk selv sat spørgsmålstegn ved dette tidligere, her er hvad jeg grundlæggende har fundet indtil videre
Efter at have gravet et stykke tid på japanske Q&A websteder og fora, syntes de fleste at have konkluderet, at det henviser til en "Paddle", som i et redskab til at piske rensdyret med.
Men ligesom det vestlige samfund har de omtrent lige så meget af en idé som os om, hvad det faktisk skal betyde, da jeg ikke engang har haft en officiel kommentar til dets betydning, der er endda en forskel mellem, hvordan folk tror, det skal der skal skrives som パ ド ル eller パ ド る, hvor forskellen er den senere er et verbum og den førstnævnte kun et navneord.
Uanset hvad er denne sang fuldstændigt sammensat, det er bare for TYPE-MOON ACE, så det kan lige så godt være fuldstændig nonsens pludrende at udfylde melodien.
For at tilføje mere kontekst er her en tråd om dette: http: // フ ェ イ ト -fate-grandorder 攻略 速 報 .com / lite / archives / 50387834 / comments / 5642764 /
OP åbner sig for at spørge, hvad Padoru (パ ド ル) -delen betyder, og nogle retter ham, at det normalt er パ ド る, nogle siger ellers, men så vidt jeg kan se, er パ ド る mere en bredt accepteret måde at skrive det på med pixiv dic og mange YouTube-videoer synes at have denne stavemåde.
Indlæg nr. 5 på tråden opsummerer det godt:
2「パ ド ル」 で は な く て 「パ る」 で あ て 、 パ ド ド る パ ド リ ン グ す る っ て こ と な ん だ ろ う と 解 釈 し て て た
Det er ikke navneordet "Paddle", det er verbet "Paddle", som i handlingen med Paddling, eller i det mindste sådan fortolkede jeg det.
- er den kanoniske stavemåde ifølge FGO. Dette kan bare være Neros ad-libbing, der gnider ud på Alter. Vi ser Nero bruge padoru med stavningen ovenfor i Summer Dead Heat Race-begivenheden i FGO, hvor begge er en del af det samme hold. Det kan bare være Nero, der laver ting på et indfald, da Nero miser "steg" ind i de ellers Jingle Bells-stiltekster giver endnu mindre mening i den givne kontekst.
- Desuden nævner kommentarerne en anden mulig fortolkning af eller “fremadrettet”. Se kommentar 7
Dette er, tror jeg, den egentlige betydning af de to første vers. "Padoru padoru" kunne godt være onomatopæisk, hvis (hvis hun løber) eller overvejer at være de egentlige to vers i den japanske tilpasning fra "jingle bells" -sangen om julemands rejse på hans slæde, kunne det også være Nero, der synger om padle på en slæde, mens du bevæger dig som vinden
1- 1 Hermans kommentar om onomatopoe fik mig til at tænke, og nu formoder jeg, at det måske er en japansk udtale af "pitter patter", som Google definerer som "en lyd som hurtige lette trin eller vandhaner." Det giver mening i sammenhæng med resten af sangen.
Ifølge denne officielle oversættelse betyder "padoru" "vade".
Dashing through the snow, in a one horse open sleigh, together we wade through, Tsukimihara U.! "Padle-padle" kunne henvise til brug af hagoita-padle i hanetsuki (japansk badminton), et traditionelt japansk nytårs spil, der ofte spilles af piger.
1- NA FGO-lokaliseringen har tidligere taget mange frihedsrettigheder, så selvom de er "officielle", forbliver den semantiske betydning og overbelastning af padoru udbredt på grund af det faktum, at det uden sammenhæng bare er et sammensat ord, der lyder som en parodi til en ældre, mere kendt version. Ingen rigtig dyb mening der foruden typisk fandom-memeing
