Anonim

Bliv en alv som i Lord Of The Rings sind, krop og DNA-fysiologi Sub.V1 for mænd for det meste

Denne anime er stadig ret ny, så jeg kan springe lidt over pistolen, men i episoderne hidtil synes ikke de mennesker, der bor i verden, at hovedpersonen Toyohisa blev transporteret til at tale japansk.

Nu kan min antagelse være slukket, da jeg ikke taler flydende, men som japansk mindreårig tredje semester kan jeg som regel hente nogle ord, sætninger og sammenhænge uden at se på underteksterne.

Når alverne taler, er der en klar ændring i tone, tonehøjde og udtale af ord.

Taler de et helt andet sprog? Eller bare en slags forkortet form?

3
  • Det ser ud til at være et kunstigt sprog baseret på latin, ifølge forfatteren på Twitter.
  • Jeg prøver selv at finde ud af svaret på dette spørgsmål. Det er bestemt ikke japansk eller noget sprog, som jeg har hørt før. (Selvom japansk accent, der taler et andet sprog, måske kaster mig væk) spekulerede jeg på, om de måske talte esperanto, det er det største kunstige menneskeskabte sprog.
  • Ifølge @ кяαzєяs link såvel som forfatterens twitter er der noget afledt af latin / gris-latin, der er meget populært i mangaverdenen, men jeg har stadig ingen anelse om den formelle titel eller hvordan det fungerer.

Sproget kaldes officielt "Orte", baseret på "Orte Empire".

I den oprindelige manga vises den kun i skriftlig form med japansk oversættelse (ingen translitteration / talt form). Tegnet ligner en tilfældig klatring (og endda sådan ...), men blev senere anset for at være en modificeret japansk hiragana & katakana.

Translitteration:

き ぶ
ど り ふ た あ ず
が く に を
も し わ れ
さ ん ど う す る
の な ら ゆ み
を と り や を
つ が え

Fra 佐 と さ ん s Twitter

Hvornår Drifters blev animeret, Kouta Hirano (forfatteren) tænkte slet ikke på det. Han nævnte det på Twitter,

Den usammenhængende karakter, som jeg skrev tilfældigt på stedet, kendt som Orte-sprog, blev justeret til at være et fiktivt latinbaseret sprog af anime-stabe. Jeg kan kun sige undskyld, mens dogeza-ing med mit hoved, der stødte jorden.

Seiichi Shirato, en sceneforsker for Drifters, nævnt også om vanskelighederne ved dialogtale på grund af Orte-sprog. Fra hans interview,

Hvad er det mest mindeværdige indtryk, når man undersøger for Drifters?

Den problematiske handler om dialogtalen. Med hensyn til det Orte-sprog, der tales af alverne, er der en samtale for bare at vende den japanske tekst / dialog. Da vi prøvede det, ligner det tilsyneladende stadig japansk, og derfor skabte vi et sprog baseret i Europa. Der er en idé om at ændre latin lidt efter lidt, men siden Scipio (et tegn i Drifters) taler latin, ville han finde ud af det!

Overraskende, Orte-sprog synes at have sin egen sprogstruktur. En japansk blogger forsøgte at analysere sproget, selvom det kun sluttede indtil afsnit 3.

Eksempler:

  • seda-: stop (verb)
  • neruc-: kill (verb)
  • quinacos: hvad (intransitive)
  • quinacom: hvad (transitive)
  • tu: dig (2. person pronomen)
  • hej / hii: han (3. person pronomen)
0