Morgan Freeman afkoder udyrets mærke | Guds historie
Den animerede Akira-film (ikke mangaen) indeholder et antal eksplicit jødisk-kristne religiøse udtryk ud over de overordnede apokalyptiske temaer. De mest fremtrædende af disse (fra dub 2001) er:
Når borgerne i Neo-Tokyo ser Tetsuo afbede tankskaller og ødelægge helikoptere og kampvogne, råber nogen ud, "Det er den store opvågnen!" mens en anden siger: "Lad dig ikke narre! Dette er ikke bortrykkelsen! Han er en falsk messias!"
Senere kommer Lady Miyako med sit følge, og under kampens kaos kalder man: "Brænd alle vores urene troende! Giv jer selv i flammerne, børn, I vil alle blive født på ny. Brug vores hjerter! Vask vores urene hjerter i den evige ild! "
Mens forskellige udskæringer af filmen kan have forskellige driftstider, forekommer scenerne, jeg henviser til, fra ca. 1:06:00 (Tetsuo går ud af røg fra den eksploderende helikopter) til 1:08:00 (Nezus flugt), og derefter 1:10:00 (Miyakos følge) indtil 1:12:00 (Tetsuo ødelægger broen).
Var disse religiøse referencer, meget velkendte for det amerikanske kristne samfund, en del af den originale japanske dialog, eller blev de 'vestlige' for den engelske dub? Hvad var meningen med disse citater i den oprindelige japanske sammenhæng? (for eksempel henviste det til messianske figurer eller bortrykkelser osv.?)
2- Ville det være muligt at angive omtrentlige tidspunkter i filmen, når disse linjer forekommer? Jeg vil gerne høre den originale japanske talte tekst.
- Bestemt, @Killua - mens forskellige udskæringer af filmen kan have forskellige driftstider, forekommer scenerne, jeg henviser til, fra ca. 1:06:00 (Tetsuo går ud af røg fra den eksploderende helikopter) til 1:08:00 (Nezus flugt) og derefter 1:10:00 (Miyakos følge) indtil 1:12:00 (Tetsuo ødelægger broen). Mange tak!
Disse var ikke direkte henvisninger til kristendommen i originalen.
Når Akira ses overleve tankskuddet, er dialogen blandt tilskuere:
������������
Lord Akira!������������������������
Det er Lord Akiras komme / komme!���������������������������������������������������������������������
Ingen! Lad dig ikke narre! Det er ikke Lord Akira!������������������������������������
Hold kæft! Længe leve Lord Akira!
Ved brug af (kourin, tændt. advent), det lyder noget ... åndeligt. Men det ser slet ikke ud til at være en direkte henvisning til kristendommen, snarere bare et guddommeligt væsens ankomst Akira.
Det andet scenario er for det meste det samme, idet underteksten er åndelig, men ikke kristen eller endda virkelig religiøs.
������������������������
O, renhedens flammer!���������������������������
Brænd denne korrupte by ned!������������������������������������������������
Brænd vores urene hjerter op!���������������������
Vær ikke bange!���������������������������������
Dine kroppe vil blive renset af flammerne!
Der er intet om at være troende eller tro og intet om at blive født igen.
