Hvorfor er der en advarsel om sygdomme, du kan få på gårde i slutningen af Silver Spoon sæson 2?

NYT: Lyd af Mandalay Bay-hotelarbejder, der advarer om skydespil før massakren i Las Vegas

Her er emnet for mit spørgsmål. Den sidste skærm i den anden sæson af Silver Spoon viser denne tekst. En af sætningerne er virkelig foruroligende. Oversat står der:

Besøg på de steder og faciliteter, der bruges som modeller, kan være farligt og kan resultere i sygdomme hos dyrene.

Hvorfor satte de en sådan bekymrende besked i slutningen af denne uskyldige anime, der viser menneskers lidenskab for landbrug?

Jeg vil satse på, at det er af en lignende grund, hvorfor 90% af de første par episoder af TERRAFORMARS er sort skærm. Japanske regler er meget strengere, så der er overflod af censur og ansvarsfraskrivelse. Men jeg kan være helt forkert. Hvad angår hvilke sygdomme du kan få fra en gård ... sandsynligvis ingen, men eventuelt bogstaveligt talt alt.
Det, der er mest foruroligende, er den fulde besked. Det lyder som: "Det er fiktion, men baseret på virkeligheden. I virkeligheden kan sygdomme dræbe dig! Nyd det, fordi fiktion ikke er farlig."
Dit første spørgsmål er sandsynligvis uden for emnet. Du kan google "menneskers overførbare sygdomme hos husdyr" for mere information, uden for mit hoved, der er fugleinfluenza og salmonella. Den anden er sandsynligvis fordi de tror, at folk vil gå på gårde (det vil de sandsynligvis) og begynde at røre ved husdyr og ikke tage hygiejniske foranstaltninger som at vaske dig i hånden (du skal alligevel gøre det)
@senshin +1 for forfærdelig gedesygdom

+50

Hvis du læser beskeden oversat mere bogstaveligt, det er ikke helt så skræmmende:

��

"Alle personlige navne og organisationer, der vises i dette program, er fiktive, men med hensyn til mælkebedrifter er [vi] forpligtet til at repræsentere temaer om mad og liv baseret på virkeligheden. At besøge placeringen eller faciliteterne brugt som modeller er en farlig handling, som kan resultere i at få en epidemi blandt andet fra dyr. "

Dette er en simpel juridisk ansvarsfraskrivelse for animationsfirmaet at dække sig fra enhver, der sagsøger som følge af at besøge lokationen og på en eller anden måde fange en sygdom eller et hvilket som helst andet antal "andre" ting, de måtte gøre, mens de var der.

Modellen af Sølvske's fiktive (Ooezo Nougyou Koutou Gakkou = Ooezo Agricultural High School) er det virkelige liv Hokkaido Universitet. Dette er klart, fordi:

��(ezo, hyppigere skrevet i katakana som ) er det traditionelle ord for "Hokkaido". For eksempel [ezo momonga] er det flyvende egern, der er hjemmehørende i Hokkaido og [ezo shika] er hjorte, der er hjemmehørende i Hokkaido.
Hokkaido University blev grundlagt under sit tidligere navn (Sapporo Nougakkou = Sapporo Agricultural School) og
Det Sølvske afslutningstema viser tegnene, der går langs (Popura Namiki = Poplar Avenue), som er Hokkaido Universitets mest berømte attraktion.

Hokkaido University er et af de toprangerede nationale universiteter i Japan og er en af de vigtigste turistattraktioner i Hokkaido præfektur. Nu inkluderer universitetet mange andre hovedfag, men hovedfaget inden for landbrugsvidenskab er stadig et hovedtræk ved universitetet, og store dele af campus er dækket af gårdmarker, herunder køer, får, heste, hunde og planter. Det faktum, at campus indeholder masser af landbrugsjord og er hjemsted for husdyr, er ikke afskrækkende; hellere, turisme tilskyndes. Ikke alene besøger utallige japanske turister, udenlandske turister og japanske skolegrupper campus hvert år for sightseeing, campus åbner sine døre for offentligheden hele året med (HokuDaiSai, den fire-dages årlige skolefestival), (Erumu no Mori = Elm Forest) cafe (designet mere til turister end studerende, da studerende besøger de billigere cafeterier) og offentlige foredrag. For at se Poplar Avenue og bysten af Inazo Nitobe-statuen ved siden af er det umuligt ikke at gå forbi et af gårdsområderne på campus. Børn (og voksne!) Nyder at se fårene græsse lige til højre for Poplar Avenue.

Sølvske er ikke afskrækker fans fra at pilgrimere til Hokkaido University og er advarer ikke om, at fans vil sandsynligvis få en sygdom fra dyrene.

Da jeg boede i den internationale studenterkvarter på Hokkaido University, gik jeg gennem en bondegård hver dag for at komme til klassen. Hver gang jeg fløj til USA og gennemgik indvandring, var jeg nødt til at erklære, at ja, "Jeg bringer jord eller har været på en gård / ranch / græs", da det er ulovligt at bringe fremmed jord ind i landet, men da jeg afleverede min erklæringsformular og nævnte, at jeg var en international studerende ved et landbrugsuniversitet, blev jeg simpelthen vinket videre uden embedsmænds bekymring. At gå gennem gårdsområderne på campus og se husdyrene i umiddelbar nærhed betragtes ikke som farligt.

To sider:

Da Sapporo Agricultural School blev grundlagt som et treårigt college i den tidlige Meiji-æra, gik de studerende ind i en alder af 14. Selvom det var et college, og de blev hyret af regeringen til prestigefyldte officielle positioner direkte efter eksamen, i hvilken alder de gennemgik deres universitetsuddannelse svarende til alderen for gymnasieelever i dag, så Sølvske matcher den ægte historie med hensyn til studerendes alder.
Det er ikke tilladt for nogen (studerende eller turister) at gå langs Poplar Avenue i dag. Vi kan se på det og gå en meget kort strækning af det, men det meste af det er blevet indhegnet, efter at en tyfon har fældet nogle af træerne; popler er tilsyneladende ikke meget vindbestandige, så det betragtes ikke længere som sikkert for folk at gå ved siden af eller under træerne (bare i tilfælde af et stærkt vindstød!). Der er mange japanere, der ville elske at kunne opleve at gå på Avenue, som de tidlige studerende på Sapporo Agricultural School kom til, og tegnene i Sølvske komme til at gøre.

1 Med henvisning til kapitel 74 (hvor Hachiken-mor besøger campus og så advarselsskiltet foran skolen), synes jeg, at delen 動物の疫病を引き起こす bør oversættes som "forårsager en epidemi blandt dyret" i stedet for "[ menneske], der får en dyresygdom ".
Dit svar giver mening og er meget informativt. Jeg validerer det.