Opvarmet udveksling mellem TNT og Ginebra | PBA Governors ’Cup 2017
Her er den sidste ramme af afsnit 25 af Magi: The Kingdom of Magic:
Det er det sidste slutkort i ikke kun episoden, men også serien. Det vises efter kreditterne og slutningen af sangen. Udråbstegnet i teksten antyder for mig, at det siger noget som "Tak for at se!" eller "Vi ses næste sæson!". Da det er gæt, hvad siger det egentlig?
11- Jeg er bange for, at dette er en analogi til det, der så kaldte et bådprogrammeringsproblem: bare fordi den japanske tekst er fra en anime, betragtes den som et anime-relateret spørgsmål. Jeg kan dog være partisk, fordi jeg mere eller mindre forstår japansk. Jeg overlader beslutningen til samfundet.
- Så vidt jeg ved, er dette metaspørgsmål stadig konsensusopfattelsen af japanske sprogspørgsmål, og svarene tillader ikke denne form for spørgsmål, hvor en simpel direkte oversættelse er alt, hvad der kræves, og sproget ikke er relateret til historiens overvejelser. Som sådan er jeg enig med @AkiTanaka i, at dette er uden for emnet.
- @AkiTanaka, vi har haft spørgsmål om, hvad bestemt tekst i en anime siger som dette spørgsmål og dette spørgsmål, men vi har ikke en vane med at være japanske oversættere. i betragtning af at dette er et slutkort, vil jeg antage, at der ikke er nogen dialog, der er talt, og der ikke er nogen anden synlig tekst, så for mig virker det underligt for en undertekst, så jeg er tilbøjelig til at lade den være åben, selvom spørgsmålet kunne tilføje, om dette er en undertekst eller ikke, og hvis ja, hvis der var engelske subs, men før du spurgte, hvorfor det måske er anderledes
Der står "Mange tak!" eller Arigato gozaimashita
