CRAZY $ 1 GADEMAD i Taiwan !! BILLIGSTE taiwanesiske mad på Dihua Old Street, Taipei!
Her er et skud fra Baby Steps, afsnit 20 ved tidsmarkering 16:46:
Jeg tror "De bedste kødboller" er den engelske oversættelse af tegnet, Nat-chan bærer på ryggen. Hun betragtes som en af de smukkeste og mest populære piger i hendes gymnasium. Hun har på sig en tjenestepige-cafe-outfit til kulturfestivalen, og hendes gruppe sælger kødboller. På engelsk er tegnet en indlysende dobbelt entender. Hvad er bogstavelig oversættelse af tegnet? Ville japanske folk også se det som en dobbelt entender? (Måske betyder "boller" i Japan bare boller.)
Jeg tror, at hvis det er en japansk dobbeltrolle, ville Nat-chan være med på vittigheden. Hun bliver ikke portrætteret som bare en clueless pige.
2- Det er ikke rigtig en dobbelt entender, bortset fra i den forstand at hvis du prøver hårdt nok, kan alt dobbelt jeres entender.肉 ま ん nikuman er bare en bestemt type kødfyldt bolle; １ 番 ichiban betyder bare "nummer et" eller "det bedste".
- @senshin Fra din oversættelse lyder det som om japanske folk ville fortolke tegnet uden ekstra konnotation end "rigtig god kødfyldt dumpling". // Måske er jeg bare den klassiske "beskidte gamle mand". I så fald var jeg også en beskidt ung mand. Boller har haft konnotationen af røv-kinder siden jeg var omkring 7. Jeg begyndte sandsynligvis at se "kød" brugt med en ekstra konnotation, da jeg var omkring 20. Jeg er dog ikke alene i fortolkningen af dobbelt entender - en Google-søgning fandt flere forumindlæg, der fniste ved hendes tegn.
Du overtænker måske dette.
Husk at dette er på en kulturfestival. Natsu med annoncen på ryggen iført en Kina-kjole er mere sandsynligt derude for at være en slags plakatpige, der reklamerer for sin klasses temakafé inde i bygningen.
Hvis en dobbelt entender var beregnet, ville det være mere fornuftigt at placere annoncen på forsiden versus bagsiden under de faktiske varer. Selvom dette var sandt, hvorfor annoncere klassen, når det annoncerede produkt er lige der?
1- Det er bestemt muligt - det er jeg god til! // Hmm, IIRC der var tidligere et andet svar på dette spørgsmål, der viste, at hvis der er en tilknytning i Japan, er det med kødboller og bryster, ikke røv-kinder. Dette er i tråd med dit svar ved at antyde, at en dobbelt entender ville have flyttet skiltet til hendes front. Men i min referenceramme er tegnet nær hende, um, boller. // Bundlinje, jeg er enig med dig og @senshin og mysteriesvareren - der er ikke beregnet til nogen dobbelt entender.
