Det eksterne forretningsmiljø
I OP for Denki-gai-anime ser det ud til, at æbler er hovedtemaet.
Ikke kun kaldes sangen "Kajirikake no Ringo" (et halvt bidt æble), men æbler ses også flere gange:
Jeg kan ikke huske noget æble-relateret i mangaen, så jeg antager, at dette ikke er nogen henvisning til noget, der er sket der.
Hvad er betydningen af æblerne?
- Karaktererne ser ret overraskede ud nok til at sige, at det måske også var den forventede effekt på seerne.
- Æbler er den nye tanuki.
- Ved ikke at kende serien kan jeg fortælle lidt om æblernes betydning generelt, og du beslutter, om det vedrører eller ej, så de er generelt forbundet med fristelse (adam og aften) og viden, forbudt viden. I snehvid tilbyder heksen (ondskabsfuld side af kvinden) æbleet foreløbigt til Snehvide (god side af kvinden), og når hun bider, dør hun eller tager dødsblikket, indtil hanen redder hende fra sig selv, hende ondt selv. I den bibelske historie resulterer bidingen af æblet også i lidelse og straf, der igen er relateret til forbudt viden eller tab af uskyld.
- Hmm, jeg tror ikke, det vil især gælde for denne serie. Eller hvis det gør det, kan jeg ikke se hvordan. Også på en helt uafhængig og uden for emnet bemærkning er det min forståelse, at selvom det generelt blev afbildet som et æble, blev den forbudte frugt aldrig udtrykkeligt angivet at være en.
- Nå, det er rødt. Farven på lyst og lidenskab. Du har også spist nogle æbler ... det er en smuk dejlig ting, fornøjelse.
Teksterne til sangen giver en anelse om, hvad dette kan betyde. Her er de originale tekster på japansk. Jeg har skåret alle versene undtagen de kor, der nævner æbler. De andre er lidt relevante, men ikke nødvendige.
あ ま く て 切 な い わ た し の コ コ ロ
齧 っ て 逃 げ た 子 だ ー れ だ
ゆ ら ゆ ら 揺 れ て る わ た し の コ コ ロ
恋 す る 気 持 ち は 齧 り か け の 林檎傷 つ き た く な い わ た し の コ コ ロ
齧 っ て 逃 げ た 子 だ ー れ だ
ふ る ふ る 震 え る わ た し の コ コ ロ
恋 す る 気 持 ち は 齧 り か け の 林檎夢 を 見 て い て も 空 を 見 て て も
想 っ て し ま う の… 君 を
キ ラ キ ラ ハ ジ け る 2 人 の 季節
待 っ て る 気 持 ち は 齧 り け け の 林檎ゆ ら ゆ ら 揺 れ て る わ た し の コ コ ロ
恋 す る 気 持 ち は 齧 り か け の 林檎
Her er en engelsk oversættelse af ovenstående. Jeg har prioriteret bogstavelig nøjagtighed i oversættelsen, så den er ikke særlig poetisk, og linjerne omarrangeres lidt for at få dem til at flyde på engelsk.
Hvem var det, der tog og derefter flygtede
en bid fra mit søde, smertefulde hjerte.
Følelsen af kærlighed i mit vaklende hjerte
er som et halvspist æble.Hvem var det, der tog og derefter flygtede
en bid fra mit skrøbelige hjerte.
Følelsen af kærlighed i mit skælvende hjerte
er som et halvspist æble.Uanset om jeg drømmer eller kigger op i skyerne,
Jeg kan ikke lade være med at tænke ... på dig.
Den mousserende, poppende følelse af at vente på vores sæson sammen
er som et halvspist æble.Følelsen af kærlighed i mit vinglende hjerte
er som et halvspist æble.
Ud fra dette er det klart, at æblet i sammenhæng med sangteksterne til sangen er en metafor for sangerens hjerte. Det er halv bidt, fordi et stykke af det blev afskåret af nogen. Præcis hvem blandt karaktererne sangeren skal repræsentere er uklart.Sangeren er Taketatsu Ayana, som også er Fu-girl's seiyuu, men det ser ud til, at sangteksterne kunne gælde lige så godt for de fleste af de kvindelige karakterer i serien, og faktisk baseret på animationen ser det ud til at være for dem alle .
Hvis vi tager dette til at gælde scenerne i OP-animationen, synes det faktum, at tegnene finder æbler, at symbolisere dem, der opdager deres kærlighed. OP har også parringerne mellem Umio og Sensei, Hio og Kantoku, og Fu-girl og Sommelier, som synes mere eller mindre at bekræfte denne fortolkning. De æbler, de har i OP'et, er ikke halvspiste, men jeg er ikke sikker på, at der er nogen grund til at læse ind i det meget langt.
Med hensyn til hvorfor de valgte et æble som genstand for metaforen, ved jeg ikke. Der kan være en reference, som jeg mangler. Dette er måske en stor del af spørgsmålet, så jeg er ikke overbevist om, at dette svar er komplet.
