Børns ordforråd - Jul - Juleordforråd - Lær engelsk for børn - Engelsk undervisningsvideo
Jeg husker, at den egentlige måde, hvorpå jeg lærte at være flydende engelsk, var ved at se mange engelske film. Siden gik jeg på japansk anime, og jeg ønskede at lære japansk på samme måde. Da engelsk var et obligatorisk emne, kunne jeg sammenligne og lære, men japansk er det ikke. Hvordan jeg lærte engelsk, huskede de sjove dialoger, og jeg vil gerne gøre det samme for japansk. Da japansk ikke er så let at hente, og det er bestemt informativt at have Kanji at søge efter.
Hvordan kan vi få underteksterne til en bestemt anime? Hvis det var tekster, ville det have været let, men jeg fandt ingen steder, der ville give undertekster til anime-dialogerne.Er der nogen? Hvis ikke, hvad kan der gøres, så vi kan lære dialoger om anime, da sange og dialoger bestemt er lettere at huske.
5- Det er mere almindeligt, at teateranime har undertekster (på deres hjemmevideoudgivelser), end at tv-anime har undertekster. Et andet tip: hvis du ser en anime, og i starten ser du (jimaku = "undertekster") vist i hjørnet af skærmen, så ved du, at der findes japanske undertekster til anime (selvom du sandsynligvis skulle se på et tv i Japan for at det umiddelbart kunne være nyttigt).
- I øvrigt fandt jeg en interessant rapport fra MIAC, der estimerer omkostningerne ved undertekster af ikke-live tv på op til 300.000 JPY i timen. Det svarer til omkring 15.000 USD pr. Kurs, hvilket er en ikke ubetydelig udgift.
- @senshin, selvom det er til teateranime, er der en måde eller et sted, der giver undertekster til disse?
- Næsten helt sikkert nej (i det mindste ikke legitimt).
- åh broder, det er bare nytteløst at huske dialoger uden at være forsikret med kanjis, men der er andre tilgange til at lære japansk. :-)
Afhængigt af hvordan du får din anime-fix ...
DVD / BD
Efter min erfaring, mens de fleste japanske dvd'er ikke har undertekster på japansk, har nogle det. Det er normalt lettere at finde film end tv-serier med undertekster.
Streaming
Online streamingtjenester som Viki har nogle japanske shows med japanske undertekster. De fleste af dem er dog ikke animerede tv-dramaer. Men måske kan du finde noget anime med de tilgængelige tjenester. Eller du kunne se et tv-drama baseret på en manga / anime ... (Nedenfor et skærmbillede fra Sherlock Holmes dukkeshow på Viki.)
Andre online ressourcer
Omkring årtusindskiftet tilbød nogle websteder fanoversættelser af kun anime-shows i Japan. Det vil sige, du kan prøve at få den japanske VHS / DVD og følge med på det oversatte script. Hvis jeg husker korrekt, havde mindst et af disse websteder også det japanske script. Dette var før fansuberne fandt et hjem online. Måske findes der noget lignende i dag. Jeg er dog ikke opmærksom på sådanne ressourcer.
