Kampagne - Animeret CV CV-tema | Themeforest webstedsskabeloner og temaer
Under hver reklamepause viser de en graf for en stand-bruger. Desværre oversætter nogle undergrupper det ikke, og jeg kan ikke forstå, hvad der står der bortset fra "hastigheden", der er skrevet med Katakana.
Kan du venligst oversætte det?
Og hvad står de store store bogstaver (D, E, D, A, D og C) for?
Som min oprindelige kommentar foreslog, er det faktisk et diagram over effektniveauer i visse punkter. Den røde markering står for magtdelingen, og den klassificeres i overensstemmelse hermed med A = Bedste E = laveste og noget derimellem.
Efter en kort søgning lykkedes det mig at finde dette billede, der inkluderer det samme statistiksystem på jojo-wiki-siden, inklusive oversættelsen som følger (De inkluderede effektniveauer er til dette kort og ikke til det, du har vist på dit billede)
Statistikker vises med uret fra toppen
Statistik
- Destruktiv kraft A
- Hastighed E
- Område A
- Holdbarhed A
- Præcision E
- Udviklingspotentiale E
- I hvilken rækkefølge opførte du dem? Kan du venligst matche dem en efter en?
- Fra toppen og derefter med uret. Så ødelæggelse er den øverste stat, så den til højre for den er hastighed og så videre
Ifølge Dimitris svar går oversættelserne, når jeg tilføjede dem til billedet nedenfor.
- Holdbarhed? Jeg var altid sikker på, at den nederste var at gøre med ud af kampværktøjet, for stativer som Mondatta's Thoth, D'arby's Osiris og Josephs Hermit Purple scorede altid meget højt i det nederste segment. Jeg vil sige, at dette er en oversættelsesfejl, fordi: 1) holdbarhed aldrig rigtig har været en attribut for stativer, da enhver skade, der er gjort på stativet, skader brugeren, og 2) ikke-kamp-trick-tribuner scorer meget højt i dette segment.
- @CameronPowell Den nederste er jizokuryoku, som du kan holde fast i en oversættelsestjeneste eller noget, hvis du plejer at kontrollere det selv. Jeg ser ikke JoJo, men "holdbarhed" virker som en plausibel oversættelse. Måske alternativt noget som "evne til at forblive aktiv" eller "vedholdenhed", afhængigt af hvordan stativer fungerer.
- Holdbarhed er absolut en stat. Bundne stativer har en holdbarhed, da selve stativet er funktionelt uforgængeligt, da de ikke kan beskadiges direkte.
