Anonim

5 avancerede strukturer i en video | Tips til engelsktalende | Talt engelsk praksis

Hvad er den korrekte udtale af hans navn? Luffy eller Rufi?

På One Piece Wikia, der står "Monkey D. Ruffy (D Monk D. Rufi)" .

2
  • Det er forskelligt på nogle sprog. Den officielle oversættelse på tysk er "Ruffy".
  • I IPA: noget i retning af [mo k ii dii i] (smal transkription)

Dette svar har brug for en forudsætning.

Ser du, japansk skelner ikke mellem L- og R-lydene. L findes ikke rigtig, og R udtages ikke som på engelsk. Det ligner mere den italienske / spanske R, men den rulles ikke. Også FI tilhører ikke standard Kana ha, hej, hu (fu), han, ho men den er konstrueret.

Baseret på dette kan du sige begge (og sandsynligvis for japansk er der virkelig ikke en forskel som for os). Men tilsyneladende mente Oda navnet skulle være Luffy (kan ikke finde en kilde endnu), og da det japanske sprog ikke trofast kan repræsentere dette navn, blev det Rufi, der er det tætteste match med det faktiske navn.

Luffy er den officielle stavemåde, som du kan se trykt på officiel merchandise.

��������������� (rufi) er den japanske udtale af dette navn. Den første stavelse af det er udtalt af den gennemsnitlige japanske person som et alveolært tryk (skrevet i det internationale fonetiske alfabet (IPA) som den fiskekrogformede �� symbol. Bemærk, hvordan dette symbol subtilt adskiller sig fra engelsk r brev) plus et "oo" lyd (som i "root", "google" osv. Skrevet i IPA som "u" eller i standardsymbolet som . Se det engelske sprog og brug SE for detaljer om "u" her).

De japanske syllabogrammer ra, ri, ru, re, og ro ( eller i hiragana, ) er alveolære vandhaner, som er en type flydende konsonant, der lyder rullet. De svarer ikke direkte til noget engelsk brev såsom R (som er skrevet i IPA som

. Bemærk, at det fonetisk ikke er det samme som den tynde fiskekrogformede �� symbol). Et alveolært tryk kan lyde omtrent som nogen af følgende engelske bogstaver: R, L eller D. I japansk udtale er det lige så acceptabelt at udtale lyder som en rullet R, en ikke-rullet R, en L eller en D.

Da mange indfødte engelsktalende ikke vokser op med at lytte til alveolarhanen, tror mange, at de hører en R eller L, mens de lytter til japansk, og derfor bruger romanisering af japansk til romaji "r". Dette er den nøjagtige inverse af nogle japanere, der hører en engelsk R eller L, og tænker at de hører et alveolært tryk. Nogle japanere kan skelne mellem forskellen i at lytte til den engelske R versus L versus alveolar tap, selvom de ikke nøjagtigt kan replikere R og / eller L, mens nogle japanere ikke kan høre forskellen. Nogle kan udtale forskellen mellem R og L. Nogle kan ikke oprindeligt skelne og udtale forskellen, men kan lære det via fonetiktræning.

Den naturlige engelske udtale af stavningen "Luffy" vil sandsynligvis være med en L-lyd og en kort "uh" -lyd (som i "ruff", "bare" osv. Skrevet i IPA som

eller i standardsymbolet som ). Imidlertid, en sådan tilsigtet udtale ville være skrevet i katakana som (rafi) med en "ah" lyd (som i "opkald", "også" osv. Skrevet i IPA som

eller i standardsymbolet som ), så vi kan udlede, at Oda ikke havde "luh" i tankerne som den korrekte udtale.

er en glidning (ikke ulig en diftongglide) af (fu eller hu) + ��������� (jeg) = 'fui"hurtigere bliver"fi". Det er analogt med den lange jeg lyder (som i" solrig, "ski" osv. Skrevet i IPA som "i" eller i standardsymbolet som ).

I det internationale fonetiske alfabet udtales u f i. For at præsentere dette i en stavemåde, der er lettere at læse, kunne vi skrive "roo + fee", hvor "r" rulles (så meget eller så lidt tæt på en engelsk L, som du vil).