Justin Bieber - Hold Tight (Official Lyric Video)
I dette klip fra den nye film jeg vælger dig, ser det ud til, at Pikachu taler et naturligt sprog.
Der er et klip af det på engelsk på YouTube (taler omkring 35 sekunder)
Jeg har ikke set filmen endnu, men jeg er interesseret i at vide, hvordan forklares evnen til at tale? Jeg husker, at der var en gang, hvor Unowns kopierede Pokemon, er dette noget lignende?
8- Ikke at skrive som et svar, da jeg heller ikke har set filmen. Imidlertid har denne scene været kontroversiel som rapporteret af Guardian. Ikke så meget i Japan dog. theguardian.com/technology/2017/nov/14/…
- Tilsyneladende taler Pikachu også i den oprindelige japanske udgivelse (bare FYI, hvis du vil generalisere dette spørgsmål), og ... ja, det forvirrede også nogle af seerne.
- @AkiTanaka Tak, det giver mening, fortsatte og gjorde det.
- Med "ukendte" mener du "Unowns" (Pokémon # 201)?
- @senshin Yep undskyld! Min telefon ændrede det på mig og bemærkede ikke engang xD
Jeg så filmen (engelsk-dubbed). Filmen giver ingen forklaring på, hvorfor Pikachu pludselig vises taler en menneskelig tunge.
Imidlertid - og dette er bare mit indtryk - tror jeg ikke, at Pikachu faktisk gjorde tal en menneskelig tunge her. Den kloge Pokemon-watcher vil huske, at der er mange scener i anime, hvor en Pok mon er i stand til at formidle komplekse tanker til sin træner bare ved at lave sin arts lyde. Dette sker især ofte med Pikachu / Ash.
Så denne scene følte mig mere som en "oversættelseskonvention" til fordel for publikum, der i modsætning til Ash ikke kan forstå, hvad "pika pi pikachuuuu pika" betyder. Når publikum skal være opmærksom på, hvad Pikachu siger, vil Ash typisk gentage, hvad Pikachu angiveligt sagde til ham (du ved, i retning af "Hvad er det, Pikachu? Team Rocket's gigantiske Meowth-formede ballon er forbi det?" ). Men jeg tror, at denne tilgang ikke ville have fungeret meget godt i denne særlige scene, så vi får Pikachu til at "tale" en menneskelig tunge i stedet. Dette fungerer fint her, fordi den eneste karakter, der er vidne til Pikachus "tale", er Ash, der ville forstå Pikachu lige så godt, selvom Pikachu talte Pikachu-ese.
Som understøttende bevis bemærker jeg, at Ash ikke engang virker mildt overrasket over denne begivenhed, hvilket antyder for mig, at Pikachu stadig talte Pikachu-ese til ham. (Skønt jeg formoder, at han måske havde haft andre ting at bekymre sig om, som banden af tankekontrollerede Pokémon, der er ved at udsende ham fra eksistens.)
