ARASH feat. Helena - DOOSET DARAM (officiel video)
Hvad der ser ud til at være en japansk oversættelse af "Dona Dona" spiller i afsnit 16 to gange - en gang hvor Nanami har en drøm, hvor hun, ligesom kalven i sangen, sendes væk til sin død, og en gang lige efter at Utena fjerner cowbell.
Jeg ved, at der er oversættelser af denne sang (som tilsyneladende oprindeligt har været på jiddisch) - der er en optagelse af Joan Baez, der synger den på engelsk på YouTube, og Wikipedia lister en masse andre sprog.
Da jeg tvivler på, at Japan har en særlig stor jødisk tilstedeværelse i forhold til de andre lande, der er angivet med de sprog, der er angivet på Wikipedia, undrer jeg mig over den japanske oversættelse: hvem gjorde oversættelsen, og hvornår dukkede en oversat version af sangen op først? Var der en oversættelse før Utena?
Noget sent, fra den undersøgelse, jeg gjorde med det blogindlæg, du nævner, er det, hvad jeg forstår rækkefølgen af begivenhederne at være:
Sangen er skrevet på jiddisch, men vinder ikke mainstream-popularitet, selv når sangskriveren producerer en engelsk version, synker ned i uklarhed.
Teddi Schwartz og Arthur Kevess graver det op i 1950'erne og oversætter det til engelsk; denne version vinder moderat popularitet i USA.
I 1960'erne indspillede Joan Baez og nogle andre almindelige populære kunstnere versioner. Det bliver meget populær i USA, og oversatte versioner begynder at dukke op i andre lande, herunder Japan.
Den originale japanske oversættelse er, som du bemærker, af Peanuts og kan have spillet en rolle i populariseringen af sangen der, men deres version bliver temmelig grundigt overskygget af 1966-Yasui Kazumi-oversættelsen, som overgår til den generelle kulturelle bevidsthed. Af en eller anden grund er det fortsat en af de dele af almindelig viden / ting, du kan henvise til og forventer, at stort set alle skal forstå i Japan, selv når det ikke længere er tilfældet i hjemlandet. (I det mindste voksede jeg op med at lytte til folkemusik og havde faktisk ikke hørt sangen før Utena.)
Cirka tredive år senere bemærker en af skaberne af Utena, når det planlægger ko-episoden, at det virker som en "Dona Dona" -situation. (Dette er fra et oversat interview, som jeg ikke kan huske, hvor jeg fandt, undskyld.) Alle andre går "hej, det er faktisk en god idé," og de beslutter at bruge sangen (med den velkendte 1966-oversættelse) i showet. (De satte sig sandsynligvis ikke ned og gik "Hmm, hvilken oversættelse skal vi bruge? Eller skal vi gøre vores egne?" Og til sidst slå sig ned på den; så vidt jeg forstår, er det bare det version af sangen, som de fleste automatisk tænker på, når du nævner den.)
- Velkommen til anime / manga SE, og tak for den yderligere information! Fra min side havde jeg kun hørt om "Dona Dona", efter at jeg ved et uheld snuble over et album med jødiske sange (hvilket var før jeg nogensinde var kommet igennem den del af Utena), men den slags musik, jeg lytter til, er sandsynligvis næppe repræsentativ for den gennemsnitlige person i min alder eller med min geografiske baggrund.
- Tak! Jeg stødte på linket på listen over henvisere til min blog, og jeg regnede med, at da jeg havde undersøgt sangen, kunne jeg lige så godt dele det, jeg fandt. Min musiksmag er heller ikke rigtig repræsentativ for en person, der voksede op i USA i 80'erne / 90'erne, men mine forældre var interesseret i folkemusik, og jeg gjorde lyt til nogle Joan Baez som barn. Bare ikke den særlige sang, tilsyneladende.
Fra en internetsøgning efter dona dona japanese translation, som jeg løb, efter at det skete for mig, at der måske var et hurtigt svar derude, jeg fandt denne blog, der nævnte en 1966-oversættelse af Yasui Kazumi. Et MITs jødiske A Capella-sted giver også den samme oversætter.
Bare for at yderligere dobbelttjekke ting, endte jeg på den japanske Wikipedia-side for både Yasui og sangen. Min japanske viden mangler noget, men jeg kan læse katakana og hiragana, og de viser også det samme år og oversætter, selvom Wikipedia-siden viser en tidligere forekomst af sangen, der udføres i Japan (som muligvis ikke har været på japansk).
Så sangoversættelsen optrådte bestemt før anime (som, hvis jeg ikke tager fejl, var i 1990'erne), og den var ikke anime-specifik.
1- 1 Den tidligere forekomst (1965) er tilsyneladende af en gruppe kaldet Peanuts, der brugte "Dona Dona" som B-side for deres single "Kaeshite Okure Ima Sugu ni". Det er på Youtube: youtube.com/watch?v=AemhkLmIgaA.
