Anonim

19 - Farmers Protest Poems ਕਿਸਾਨ ਸੰਘਰਸ਼ ਕਵਿਤਾਵਾਂ Kamal Dharamsot Show 1. januar 2021

I Final Fantasy X, under belejringen af ​​hjemmet af Guado kan du høre noget blive sagt om højttalersystemet i Al Bhed.

Det lyder som 2 ord, hvor den sidste ende lyder som en " (a)" lyd (selvom det kunne lyde som (ka) eller (ma)). Først tænkte jeg, at det måske var "Red Alert", men "Red Alert" oversættes til

nat ymand
Udtalte: "nah-te aemahn-de"

Kilde: Al Bhed Translator

Jeg leder efter en hæderkilde, der oversætter, hvad der bliver sagt, da der aldrig vises undertekster.

5
  • Final Fantasy X er et spil, er det ikke?
  • @Alchemist ja dog anime-tema-spil og til den udvidelse er JRPG'er om emnet her, så længe spørgsmålet ikke handler om spilmekanik, og da svaret på dette overhovedet ikke hjælper med gameplay, men giver mig lidt mere forståelse for Al Bhed Jeg regnede med, at det stadig ville være på emnet her
  • Jeg ser. Så alle firkantede enix-spil kvalificerer sig til dette, ikke?
  • @Alchemist Jeg er ikke sikker på alle (som Tomb Raider, Hitman og Deus Ex), men jeg tror i det mindste Final Fantasy og Dragon Quest. kan bare tjekke med Meta på Dragon Quest, men det er kunststil ligner Dragon Ball Z, så jeg tror, ​​det kvalificerer
  • Yeah og Kingdom Hearts også. Det er bestemt den anime type.

Det er det sandsynligvis "Ajanouha ihtan!", Hvilket betyder "Alle under!"

Der er en forumtråd på GameFAQ om dette særlige spørgsmål.

Indlæg # 8 af erict1628,

Det er "Ajanouha ihtan!", Hvilket betyder "Alle under!" i Al Bhed.

Cid fortæller alle, at de skal komme til luftskibet, fordi han skal planere hjem.

men indlæg nr. 10 af Fallacia (en Al Bhed-ekspert),

Dette er faktisk en smule Al Bhed, som jeg aldrig har kunnet få fuldt ud. Jeg har aldrig været helt enig med fortolkningen "alle under". Det kan have været, hvad der var i manuskriptet, men VA's udtale ændrer det lidt. Der er slet ingen udtale af "uha" for "en" i slutningen af ​​alle. I stedet for, hvad han siger, er faktisk meget tættere på "ajano ihtan", med afstanden, der får det til at lyde som "Ajanoiht-an." Det snublede mig i lang tid, fordi jeg havde troet, at han sagde noget, der lød mere som "anmanoehk", "ammanoehk", "eller amanoeh", som alle er vrøvl, når de oversættes. Med dem får du erlering, ellerying og eleryin.

Jeg er villig til at tro, at det skulle have været "alle under", men i stedet kommer det ud som "Every Under" takket være dårlig udtale af et sprog, som ingen af ​​stemmeaktørerne faktisk skulle have kendt. Den samme ting sker, når folk prøver at tale andre sprog, som de ikke har udviklet et øre for eller bare ikke er modersmål. Selvom udtalen ikke er helt for dårlig, kan den stadig være uforståelig for en indfødt taler takket være intonation, pause mellem stavelser, producerede lyde, dæmpede lyde og en generel fornemmelse af, at personen selv ikke har oprettet en tilknytning til de ord, de siger, næsten som om de læser i stedet for at tale.

Der er det samme spørgsmål, der er sendt på Yahoo! Chiebukuro (japansk), med svaret,

���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������������������������������������������������

������������������
Wiki

Er det fyren, der gentog "Hiasiri hanhemo!" (det er dog svært at blive hørt)?
I Al Bhed betyder "Hiasiri hanhemo" "Evakuer til kælderen".

(Tillæg)
Det tales som "Hia (siri) han (hemo)".
Jeg tror, ​​at Ultimania (vejledning) har denne info. Det er også nævnt på Al Bhed Homes side om japansk FF Wiki.