Jeg læste, at Sugimoto kun deltog en smule i de tolv kongerigebøger, og Asano eksisterede ikke engang. Er der nogen forklaring på, hvorfor de blev føjet til anime? Sugimoto har en ret stor rolle i anime, men Asano følte sig ret meningsløs. Blev de lige tilføjet for at give Youko nogen at tale med?
2- For at være klar: Du taler om romanen, ikke? De tolv kongeriger havde ikke en manga.
- Ups! Viser hvad jeg ved. Jeg løser spørgsmålet.
Det er vigtigt at vide, at der i noget som manga, selvom tanker kan vises, stadig er der et meget tungt visuelt element for læseren. I en roman, ligesom De tolv kongeriger, det overføres udelukkende gennem tekst, og vi er meget nede for karakterernes indre tanker meget af tiden.
Asano blev i vid udstrækning tilføjet som en fortrolige (og en barndomsven) til Youko; han er en, der kunne eksternalisere de kampe, Youko har internt i romanen. Sugimoto, ligesom Asano og endda Yuka, udfylder et meget lignende formål. Hendes rolle beskrives som en folie * for Youko og hjælper hende med at eksternalisere problemer, som seeren ikke ville se (men kunne læse i romanen).
Asano tilføjer også en seriøs dybde til historien (noget seriøst spoilermateriale her):
Det gradvise tab af hans sind og hans uundgåelige død er meget magtfulde, mest fordi de følger hans desperate ønske om at finde et formål i hans liv. Og hvor bedre for ham at dø end i Shoukeis arme?
* I litteratur, teater / teater osv., En karakter, der hjælper med at understrege hovedpersonens træk.
