O Fortuna Misheard Lyrics
Mange producenter synes i disse dage at ændre det originale japanske navn til engelske alternativer.Hvorfor gør de dette? Tilføjer dette nogen værdi til navnet på anime i andre lande, eller er det bare, at det er lettere at læse for folk uden for det japanske / otaku-samfund?
Fordi nogle af sagerne er virkelig underlige og efter min mening ikke nødvendige. Et eksempel på dette ville være "Ace of Diamond" også kendt som "Diamond no Ace".
Er der noget at vinde ved at oversætte titlen? Også, hvorfor gør ikke alle serier dette?
5- Dit spørgsmål ville give meget mere mening, hvis du definerer "de".
- IMO, Det kan være kendt for forskellige personer, især som ikke er meget tæt på japansk og romanji
- At holde de japanske navne (normalt hvis de er korte) hjælper med SEO.
- Producenterne undervurderer den typiske intelligens amerikansk seer. Det er ikke kun begrænset til titlen eller oversættelsen. Onigiri er for eksempel altid "erstattet" af doughnut, burger eller sådan noget, fordi der ikke er nogen måde, at en amerikaner ville forstå riskage, ikke?
- 5 @ Dimitri-mx Som et afklaringspunkt: producenterne (produktionen, der fremstiller showet) har normalt ikke meget at sige om, hvordan licenserne (de køber en licens til at distribuere showet andetsteds). Det er licensen, der beslutter, hvordan serier skal lokaliseres (som det fremgår af 4Kids-slagteri af bestemt populær anime til tv). De har ikke meget af et marketingbudget, så de stoler på internettet, sociale medier og mund til mund for at sprede ordet. At beholde det japanske navn (eller en del af det) hjælper, fordi det hjælper dem med at komme tilbage på toppen af aktuelle tendenser, som folk i øjeblikket diskuterer (eller har diskuteret).
Da du ikke angiver, hvem der er "de", vil jeg gerne give noget indblik:
"de" den engelske Comercializator:
- Salgsfremmende / markedsføring som tager hensyn til offentligheden, hvis programmet / titlen har en omfattende fan-base, der kender navnet med den japanske titel, ville det være kontraproduktivt at oversætte titlen og måske miste købere, der ikke kender "produktet" med den engelske titel.
- Attraktivitet: nogle titler er mere attraktive, hvis de har blandet / fuld engelsk oversættelse, igen et marketingtræk.
Der kan være andre grunde, men de fleste af dem koger ned til markedsføringstaktik for at sælge gennem de japanske varemærkeindehavere, der måske vil kommercialisere under et specifikt navn, eller ved hjælp af forfatterens andragende bruge en oversættelse.
"de" fanen:
Fans er for det meste puristiske og kalder serier af den oprindelige japanske udtale, som i nogle tilfælde er ret smertefuld (enhver lang / stor titel næsten umulig at udtale derude?). Der bruges også korte navne (f.eks. PapaKiki), men de fleste af dem er etableret af de japanske fans snarere end de engelsktalende. Nogle fans kender titlen både ved oversættelsen og det originale japanske, når distribution / diskussion af det mest populære navn har forrang over andre mulige anvendelser.
andre sager:
Nogle titler er allerede på engelsk (eller forsøg på engelsk), så der foretages ingen oversættelse og udtales med korrekt engelsk. Eksempel på dette kan engelsktalende bruge Death Note i stedet for Desu N to som de ville vide den korrekte udtale og var, hvad forfatteren forsøgte at formidle.
I disse tilfælde bruger engelske marketingfolk normalt kun den korrekte engelske stavemåde, når de kommercialiseres, og den eneste undtagelse, jeg kender, er 'Cardcaptor Sakura' som blev kommercialiseret som 'Cardcaptors'.
2- Min dårlige for ikke at specificere de. Jeg nævner hovedsagelig kommercialiseringen. Men dette rydder stort set alle sager. Tak
- der er et underligt eksempel på, at oversættelsen går i omvendt retning mellem USA og Australien, NISA i USA har Bunny Drop, men Siren Entertainment i Australien har det som Usagi Drop .... selvom jeg ikke aner, om selve anime bruger navnet skift, da jeg kun har NISA-kopien, da de havde premium-udgaven, og hvis de fik valget mellem en premium-udgave fra staterne eller en standard, ville jeg importere
