Tønde-ældning, infusioner og konfekt - Smagen af Runamok Maple
Næsten alt det mærkelige væsen i Donyatsu ser ud til at være en hybrid af noget konfekt og noget dyr.
Hvilken kombination af dyr og konfekt er hver af de tegn, der er anført?
Alle ser ud til at være portmanteau, der kombinerer navnet på en slags mad (afspejlet i deres krops form / træk) og navnet eller lyden fra et eller andet dyr (reflekteret i deres hovederes form / træk).
(ro-nya): / schweizerrulle + / (Onomatopoeia for cat)
(do-nyatsu): / Donut + / ( Onomatopoeia til kat)
Navnet er skrevet i Hiragana. Til sammenligningsformål er i Hiragana(be-garu): / Bagel + (Ukendt)
(kumacaron): / Bear + / Macaron1
1 Ikke at forveksle med Macaroon.(ba-muku-ga-): / Baumkuchen + 2 / Cougar
2 På disambigueringssiden er et andet navn for ; (Puma) synes at være mere almindeligt anvendt på japansk.(morudo-nyatsu): Skimmel / 3 + / Donut + / (Onomatopoeia for cat)
3 er mere en transkription af det engelske ord "Mold" snarere end et lånord.(chikuwabuta): 4/ Chikuwabu + / Gris
4 Ikke forveksles med / Chikuwa. Citat fra Wikipedia-siden i Chikuwabu: "Chikuwabu forveksles ofte med den fiskebaserede chikuwa, da de er ens i form og navn og begge er almindelige ingredienser i oden. Men i modsætning til chikuwa, chikuwabu spises sjældent alene. "(menchiwawa): 5/ Menchi-katsu + / Chihuahua
5 Jeg linkede til Menchi-katsu (kotelet med hakket kød), da det ligner illustrationen bedst. (menchi) er en fonetisk ændret version af ordet "hakket" på engelsk.(korokken): 6/ Korokke + / Hund
6 For ikke at forveksle med / Croquette, selvom / Korokke er en fad stammer fra / Croquette.
Selvom det ikke er på billederne i spørgsmålet, er der også (machumaro), oversat som marshmallow-mus, som viste sig i kapitel 3. Musene ser imidlertid ud til at være de eneste tegn i mangaen, hvis kroppe ikke ligner en slags mad.
(machumaro): / Marshmallow + (Onomatopoeia for mouse )
Kilde: http://donyatsu.jp/wp-content/themes/donyatsu/characters/img/characterimg12.gif
Efterhånden som historien skrider frem, introduceres flere tegn:
(ushifon): / Cow + / Chiffonkage
Kilde: http://www.square-enix.co.jp/magazine/yg/introduction/donyatsu/img/character12.jpg(macchan): / Matcha
Ifølge det officielle websted ser det ud til at være en Matcha Donut Cat.
Kilde: http://donyatsu.jp/wp-content/themes/donyatsu/characters/img/characterimg8.gif(marumochi-ta-): / Marumochi (lit. runde Mochi) + / Cheetah
Kilde: http://www.square-enix.co.jp/magazine/yg/introduction/donyatsu/img/character16.jpgMarumochi grilles inden forbrug, som det ses på billedet nedenfor:
Kilde: http://www.ic-net.or.jp/home/ds-chizu/graphic/marumochimein2.jpg)
Dette forklarer det firkantede mønster på kroppen.
- Det ser ud som om er skimmel + nyatsu til en muggen doughnutkat. Jeg er ret sikker på, at Bagel bare er en bagel med en kattekrop.
- @Krazer: Det interessante er, at det er "Begal" på japansk. Ikke sikker på, om en del af det er navnet på en slags kat.
- Da "be-garu" er skrevet i katakana, betyder det, at ordet er fremmed (eller i det mindste fremmedlydende). Det tætteste, det ville give mening, ville sandsynligvis være "Bengal", men han har ikke egenskaberne ved en bengalkat ... han er bare en almindelig bagelkat.
- @Krazer: Observation om Katakana / Hiragana ser ud til at være sand i de fleste tilfælde bortset fra Donut-relaterede tegn. Jeg tror, at bengalskat måske giver mening, da dyret reflekteres i karakterens hoved, mens madtypen afspejles i karakterens krop.
