SÅDAN SLÅR DU BALL DANNE TURF MED DIN JERN
I manga af Katekyo Hitman genfødt! (også almindeligt bare "genfødt!" af åbenlyse grunde) efter fremtiden og Shimon Arc slutter, begynder Arcabaleno Arc og afslører, at:
Bermuda, arcobaleno for det ottende element om natten, forhandler med Reborn i kapitel 384-ish for at tage sit liv til fremtidige generationer og bruge sit liv til at dræbe Checker Face.
Mens jeg læste det, bemærkede jeg Bermuda-opkald alle tegn "-kun"! Da det naturligvis er et udtryk mere for fyre, og alligevel blev det brugt på Chrome og svagere spillere som Lal Mirch osv., Syntes jeg det var lidt underligt. Jeg tror heller ikke, det er en oversættelsesfejl - da er temmelig åbenlyst “-kun”.
Er der nogen forklaring på dette? Er det noget at gøre med hans personlighed?
3- rediger venligst dit spørgsmål, spoilermærket skal bruges en enkelt>! på en ny linje før spoileren, se anime.stackexchange.com/editing-help
- @grasshopper Jeg foreslog redigering.
- Gah! Tak skal du have! Jeg så forvirret. Jeg har spammet fora alt for meget! ^ 3 ^
I dette tilfælde tror jeg, at Bermuda ser ned på alle figurerne, som om de var hans underordnede eller bare henvendte sig i en kærlig forstand (han er vej ældre end dem).
I virksomheds- eller skolesituationer i Japan er "-kun" af overordnede, når de henvender sig til underordnede af begge køn. Alternativt kan "-kun" også bruges som et udtryk for kærlighed mod de (yngre) mandlige karakterer (svarende til "-chan" med kvinder).
1- Fantastisk, tak. Jeg vidste ikke, at -kun blev brugt på en sådan måde :)
Dette misforstås normalt af en nybegynder på japansk. Det læres det generelt -kun bruges med mænd mens -kan med piger. Men i reel brug er dette ikke altid tilfældet.
Faktisk bruges japansk suffiks ikke efter køn, men personlige forhold. -kun bruges sammen med en junior person til at vise kærlighed. Til -kan, det er for at vise intimitet, men der er nuancer, som jeg heller ikke kan forklare med ord.
