ASMR spiser ikke taler | SAMARBEJDE MED garam ASMR |ラ ム ネ Drikke- og gulpende lyde Mukbang 먹방
I den anden særlige episode af Symphogear G "Zesshoushinai" viser Shirabe et sidste brev (startende omkring kl. 12:48), der viser Kirika et brev, der er blevet konfiskeret fra dem, efter at de blev taget i forvaring. Kirika snapper det straks væk, skjuler det bag ryggen og begynder at råbe temmelig usammenhængende (og søtt).
Hvad sagde brevet? (Mit bedste gæt er, at det sandsynligvis er noget, Kirika skrev, da hun troede, at hun skulle "dø" som et resultat af at være overtaget af Fin , men jeg vil gerne vide, om dette berøres andre steder.)
2- Er brevet overhovedet vist? Hvis det er tilfældet, vil du medtage et screenshot af scenen?
- @nhahtdh Det er det ikke. (Jeg mener, der er dette: i.stack.imgur.com/KR0vb.jpg - men det bringer os naturligvis ikke nogen steder.)
Nå viser det sig, at B-siden af Kirikas karakteralbum til Symphogear G er en sang kaldet 手紙 "Letter". Det blev ikke brugt i showet, i det mindste ikke under G - det giver ikke meget mening som en kampsang, og Kirika gjorde ikke nogen sang uden for kampen (ORBITAL BEAT-dækning i episode 5 uanset).
Teksten til sangen inkluderer tre segmenter, der er citeret (i 「」) og har en del af strukturen i et formelt japansk bogstav, der begynder med hilsenen haikei. Jeg tror, at det er rimeligt at fortolke disse tildelte segmenter som indholdet af brevet, der blev vist i den særlige episode (zoid9000, Symphogear fan extraordinaire, er enig).
Ak, det er mareridtisk vanskeligt at gengive disse segmenter til engelsk af grundene zoid9000 påpeger i sin oversættelse af sangen (tl; dr it's virkelig Kirika-esque). Hans oversættelse er lidt stolt for en sang sunget med Kirikas stemme, men jeg tvivler på, at jeg virkelig kunne gøre det bedre, så jeg vil bare spejle de tildelte segmenter herovre, hvilket skulle give dig en god fornemmelse for, hvordan den spiller ud:
Kære alle sammen, um, hvad skal jeg sige?
Tak fordi du gav mig et sted at holde fast i med disse hænder, der er blevet kølige. ☆ ^ (o ≧ ∀ ≦) o
Jeg beder om, at hele verden en dag vil være lykkelig, så lad os grine! 」「Daer gud, um, hej det er rart at møde dig.
Hvis jeg skal forsvinde, lader jeg alle være i dine hænder. ヽ (>□<) ノ
Plant venligst en stor have med flowurs, der stave ordene "tak" .... 」Kære alle, noget som dette er ... godt,
Dette er noget, jeg ikke er god til, men hvis jeg bare kan give det videre
Regnbuer, vinden, tiden, solen, al den varme
Jeg elsker det virkelig ... Jeg elskede det virkelig meget (p〃Д〃q)
Jeg beder om, at hele verden en dag vil være lykkelig, så lad os grine! 」
zoid9000 forklarer sine oversættelsesvalg i et andet indlæg, selvom jeg tror, at det stadig vil være svært for den ikke-japanske læser at forstå fuldt ud alt, hvad der foregår her.
Under alle omstændigheder er det ikke svært at se, hvorfor Kirika kunne have været flov, hvis Shirabe havde læst dette.
2- 1 Det er virkelig et mareridt at oversætte. Jeg undrede mig over, hvorfor den anden kære er stavet forkert. Det viste sig, at den anden haikei er (baggrund) i stedet for den korrekte (kære ...) som skrevet i 3. segment. Det kan være en god idé at linke til zoid9000.tumblr.com/post/74606758394/…. hvilket forklarer, hvorfor forfatteren oversætter det på denne måde.
- @nhahtdh Tak, jeg kunne ikke se dette indlæg.
