studer med mig live pomodoro
I Ente Isla har de deres eget sprog, og jeg tror ikke, at folk der (især dem, der bor på landet) ved noget om Japan eller Jorden. Så hvordan kunne Emilia, hendes far og den ene fyr, der bar den vogn (i flashback), tale flydende japansk?
Og hvis de faktisk kan japansk, hvorfor taler de det ikke hele tiden?
3- Jeg er ikke sikker på reglen, men bemærk 1) sproget, som vist i anime, er krypteret engelsk 2) Flashback, iirc, er ret lang, og talen bliver nødt til at blive forberedt på engelsk, og VA bliver nødt til at udføre scenen for at formidle karakterernes følelser på den krypterede engelsk.
Befolkningen fra Ente Isla taler ikke japansk. De vises simpelthen tale japansk for at gøre det lettere for publikum under flashback.
De øjeblikke, hvor de bliver vist, taler deres eget sprog i stedet for japansk, er når de synger trylleformularer, som muligvis ikke kan kastes på andre sprog, eller når det er nødvendigt at minde seerne om, at de kommer fra en anden verden.
Da Maou og Alciel lige var ankommet til Japan, kendte de ikke sproget, så det er vigtigt at demonstrere sprogbarrieren for publikum.
Under Emi's flashback talte alle involverede parter det samme sprog, så der var slet ikke behov for at vise en sprogbarriere, i stedet er det lettere at gøre hele scenen på publikums sprog.
2- Tak, men hvorfor er det bekvemmelighed> ægthed? Jeg forstår, at det er lettere for publikum at forstå scenerne, men universmæssigt er det bare "dumt".
- 1 Formålet med animationen, mangaen og den lette roman er at være underholdende og sælge eller få publikum. Til det er bekvemmelighed for offentligheden bedre. At have alle flashbacks og andre verdensscener være på et andet sprog vil også kræve oversættelse og undertekster, hvilket øger omkostningerne.
