3 tip til at håndtere vrede på golfbanen
De sprog, der bruges til at vise anime-kreditter, varierer fra serie til serie. Den anden sæson af Big Windup bragte mine tanker om dette spørgsmål til hovedet. Det er japansk dub med engelsk sub. Kreditterne under åbningen er på japansk, mens kreditterne i slutningen er fuldt ud på engelsk. Fra min erfaring er dette sjældent. Subs har en tendens til at kreditere enten det subbed-sprog eller japansk plus andre sprog.
Sidstnævnte ser ud til at være det mest almindelige valg, i det mindste i dag. I dette tilfælde gives kreditter ofte på sprog for den person eller virksomhed, der krediteres. Japanske statsborgere krediteres japanske, koreanske folk på koreansk, filippinere (og andre lande, der bruger latinsk alfabet) på engelsk osv. Jeg er ikke sikker på kinesiske folk, fordi jeg ikke har lært at fortælle forskellen mellem kinesisk og Japansk med en masse kanji. Hvis et thailandsk grafikstudie arbejdede på CGI, kan deres kreditter muligvis gives på Thai. Under alle omstændigheder ser man ofte flere sprog på en side med kreditter.
Er der en stil til at give kreditter, der udvikler sig over tid, eller bliver de portrætteret, men det enkelte studie (eller licenshaver) føler på det tidspunkt?
Min opfattelse er, at fra hvilket land studiet stammer fra har dette sprog, og lad os sige, at en japansk film vil blive døbt. Nå, de vil ikke gentage alt, ellers ville det ikke være det samme ... Så de ændrer stemmerne og slutningen måske på grund af introen. Hvis det forbliver på det japanske sprog, viser det måske, hvor det stammer fra, og de tilføjer underteksterne, så nogle seere ved, hvad sangen siger.
