Anonim

METRIC - The Shade (officiel version)

I afsnit 4 af Shigatsu wa Kimi no Uso (Din løgn i april), Siger Kaori en bøn "Elohim, Essaim ... Elohim, Essaim Jeg bønfalder dig" før forestillingen. Hvad betyder det?

2
  • Ikke sikker på, om dette er direkte relevant, men hovedpersonen i Akuma-kun, bruger også denne sætning.
  • en.m.wikipedia.org/wiki/Etz_Chaim Ikke fransk, men dårlig hebraisk.

Begge ordene "Elohim" og "Essaim" kunne betyde en række ting. Men min spekulation går som følger:

Fra denne Reddit-tråd:

En lignende sætning forekommer i Book of Black Magic og i den italienske Il Grand Grimoire. Et par oversættelser og transkriptioner senere, vi ender med dette.

"Eloim" er "Gud" eller "Powers", "Essaim" kan være "Græshopper" eller "Sværm".
Jeg tænker, at hun tilbyder sin sjæl til djævelen / englene / guden i bytte for at kunne fange sit publikum.

Dette er ikke Faust; det er ikke en seriøs behandling af pakter. Japanerne elsker kristen mytologi, svarende til hvordan Vesten elsker den østlige mytologi. I virkeligheden gør hun det samme som en i et vestligt værk, der påberåber sig hans "chi" eller hvad som helst. (Det er shōnen; teenagedrenge elsker fremmed mystik.)

7
  • 1 @seijitsu Det gjorde jeg, det hedder "Book of Black Magic" og "Il Grand Grimoire".
  • 1 @seijitsu BTW Jeg er fra Israel, så jeg synes det er rimeligt at sige, at jeg er positiv til at genkende dette som et synonym.
  • 2 Okay, kan du pege på en ordbogspost, der forklarer dette som et synonym?
  • 1 @seijitsu Dette er et eksempel: hebrew-streams.org/works/monotheism/context-elohim.html "Det ældste semitiske ord, der betyder" Gud ", er El. Lingvister mener, at dets grundlæggende betydning er styrke eller magt."
  • 3 Åh, det er det samme sted, som jeg linkede til, men for sprogforskere at sige, at de mener, at bunden af ​​det ældste ord er "magt" svarer ikke til det afledte ord "Elohim", der er et synonym for "magter" eller "magt". strøm." Er der et andet sted på siden, der giver "beføjelser" som en aktuel definition snarere end som baggrundsroden?

Det er en sang, der er almindelig i anime og manga (for eksempel forekommer den i Gugure! Kokkuri-san ep12 denne sæson), hvis den reciteres 3 gange kan give held og lykke eller tilkalde dæmoner. Dens oprindelse kommer fra The Grand Grimoire, det er "Hemmeligheden bag den sorte høne, en hemmelighed uden hvilken man ikke kan stole på succesen med nogen cabala". Elohim er som nævnt hebraisk for Gud, Essaim kunne være fransk for sværm eller en måde at skrive Jesse på; Jesse -> Esse + im (hebraisk flertal). Du kan læse mere her: http://moto-neta.com/anime/eloim-essaim/ (japansk)

4
  • Er det virkelig så almindeligt? Kan du placere et par eksempler, før "Shigatsu wa Kimi no Uso" blev sendt?
  • @ ton.yeung Nå, her er et efter det: Jeg fandt dette spørgsmål, fordi det vises i den afsluttende musik til Gabriel DropOut. Engeltekst og dæmontekst afspiller hinanden, og på et tidspunkt når sangerne fusionerer, siger de "Hallelujah Essaim"
  • Den fulde linje vises omkring kl. 16:20 i afsnit 8 af Hinako-note. Kontekstielt en henvisning til KimiUso er usandsynligt her, så det er sandsynligt, at der faktisk er en alternativ kilde, som alle disse shows trækker på. Ville være rart, hvis nogen gravede i de formodede kilder, der var linket fra moto-neta ("The Black Pullet" og "The Red Dragon" og linjen "frugativi et appelavi") for at se, om dette er til ægte eller bare citogenese.
  • @ ton.yeung Hayate nej Gotoku! (der blev sendt> 7 år før Shigatsu wa Kimi no Uso) brugte sætningen omkring kl. 24:16 i afsnit 8 i den næste episode preview, da titlen på afsnit 9 er "Eloim Essaim. Mr. Cow, Mr. Cow! Hvad er det, Mr. Frog?".

Elohim ( ) er et hebraisk ord, der betyder enten 1) "guder" i flertal, eller 2) "Gud." "El" (אֵלִי) og "Eloi" (אֶלֹהִי) er "Gud", og suffikset "-him" (הִים) gør det flertal. Så det ville bogstaveligt talt betyde "guder" i flertal; imidlertid, det bruges også i det specifikke tilfælde med henvisning til den monoteistiske jødisk-kristne Gud. Det findes 2602 gange i den hebraiske bibel.

Det gør det ikke betyder "kræfter" som Hashirama Senju skrev.

"Essaim" er fransk for "sværm". Dette ord forekommer ikke på hebraisk.

5
  • 1 guder i flertal ville være Elim (אלים), ikke Elohim. Med hensyn til "Kraft" betyder ordet Elohim sandsynligvis ikke direkte magt, men det kan antydes, at betydningen i denne sammenhæng vedrører "Kraft".
  • "Elohim" (אֱלֹהִים) som flertal for guder accepteres generelt af hebraiske lærde. Se venligst: da.wikipedia.org/wiki/Elohim#Notes Kan du give et citat, der afviser det som et flertal for guder?
  • 4 Jeg er indfødt hebraisk taler, jeg har hørt ordet Elohim mange gange, aldrig som "guder", altid som "Gud".
  • For hvad det tæller, har jeg set sejitsus kommentar her nævnt om kristendommen SE med henvisning til Genesis, men jeg kender ikke hebraisk og vil derfor ikke kommentere yderligere. Måske er dette muligvis en moderne / bibelsk forskel?
  • @Maroon, tak for linket! Jeg er bestemt enig i, at Elohim bruges til en ental "Gud", som jeg bemærkede i mit svar, men jeg er ikke stødt på en afvisning af det, der også bærer betydningen af ​​"guder."

Som nævnt i andre svar er Elohim hebraisk for guder og Essaim er for sværm. Jeg tror, ​​det kunne fortolkes således, at hun mener, at sværmen på noter skal være lige så magtfulde som guder, og at hun beder dem om at lytte til hendes bøn.