Nagi no Asukara ~ Hikari x Manaka ~ Kompliceret ~ AMV ~
I afsnit 1 af Amanchu!, Siger Hikari, at hendes kaldenavn er Pikari. I de engelske undertekster giver hun denne forklaring
Hikari: På grund af min alt for peppy karakter kaldte folk i junior high mig "Peppy Hikari", "Peppykari" og endelig bare "Pikari".
Hvor kommer dette navn fra i det originale japansk?
3- Jeg tror, det kan have noget at gøre med ordet for lynnedslag "pikkari".
- tage p fra peppy og ikari fra hikari, og du får pikari måske
- @Dragon Det var forklaringen på engelsk. Jeg leder efter forklaringen på det originale japansk.
På japansk er Pikari (ぴ か り) et af de mange mimetiske ord på sproget, der betyder "i et lyn" / "glitrende" / "strålende", mest forbundet med torden og lyn. (Også Hikari selv betyder "lys", men jeg ved ikke rigtig, om det er relateret eller ikke.)
I betragtning af Hikaris energiske og muntre natur er det et passende kaldenavn.
Nogle referencer:
https://en.wikipedia.org/wiki/Japanese_sound_symbolism
http://jisho.org/word/%E3%81%B4%E3%81%8B%E3%82%8A
- Også Hikari i Hiragana er skrevet som ひ か り mens Pikari er ぴ か り. Den eneste forskel er, at Pikari bruger den lille o (glemte hvad den hedder) øverst til højre i hi (ひ) karakteren.
- 1 Ja, det er stort set det samme bogstav med en diakritiker (det kaldes en håndakuten hvis jeg ikke tager fejl) for at angive, at H bliver en P.
- 2 Jeg regnede med, at Hikari, der betyder "lys", var en henvisning til Aria; Akari betyder også "lys", og Hikari og Akari ligner hinanden og spiller lignende roller i historien.
