Escaflowne Episode 17 Eng Dubbed
Jeg voksede op med at se den amerikaniserede version og fornyede den fornyet på japansk ... kun for at komme ud og føle, at jeg lige så et helt andet show. Dette er en Shojo-anime, er det ikke? Den havde alle komponenterne i en shojo ... en pige i omvendt harem ud i en magisk verden, der styrede andres skæbne. Hvem hun valgte som sin partner og lavede sine hengivenheder på, formede de andre personers opførsel, som formede hele verdenen de var på grund af deres betydning. Det havde hele episoder uden nogen kamp overhovedet, bare dialog om folks følelser. Selv åbningen er Shojo-lignende. Unge attraktive engelmænd ... Jeg kan ikke se, hvordan dette ikke kunne være en shojo-anime.
Alligevel husker jeg, at jeg voksede op med at se den amerikanske version, at det drejede sig om kampe, der kæmper, og der er masser af dialogsekvenser, som måske endda varer hele episoder, der bryder disse kampe. Hvordan de formulerede linjerne og endda åbningen ... showet var tydeligt rettet mod drenge.
Ja, Visionen om Escaflowne anime er faktisk en shojo-anime.
Ifølge japansk Wikipedia var det oprindelige udkast til anime at blande robotanime med elementer fra shojo manga og omdanne militære køretøjer med titlen 「空中 騎行 戦 記」 (Kuchuu Kikou Senki, tændt. Mid-air Trail Riding War Chronicle)
Men da anime blev lokaliseret til tv-udsendelsen i USA, det blev stærkt redigeret. Ifølge Wikipedia,
[...] I august 2000 begyndte Fox Kids at sende serien i USA. Produceret af Saban Entertainment under licens af Bandai Entertainment, disse synkroniserede episoder blev stærkt redigeret for at fjerne optagelser, tilføje nye "flashback" -sekvenser for at minde publikum om de begivenheder, der lige fandt sted, og for kraftigt at bagatellisere Hitomis rolle i serien. Den første episode blev sprunget over, og serie soundtrack produceret af Yoko Kanno blev delvist erstattet med flere techno-omarrangementer af Inon Zur. Denne ændrede version af serien blev annulleret efter ti episoder på grund af "lave ratings". Fox forklarede, at de redigerede for at møde deres egen målgruppe, for at overholde udsendelsesstandarder og for at passe til det tilladte tidsinterval. [...]
(Fremhævelse tilføjet)
