Er der en grund til denne ødelagte "Fly"?

Westlife - Seasons In The Sun (officiel video)

Billedet nedenfor er en delvis skærmhætte fra tidsmærke 1:44 i afsnit 24 af Haikyu !!, 2. sæson.

Mit hovedspørgsmål involverer Karasunos holdbanner med kalligrafi til Flyve. Flere gange denne sæson vises banneroversættelsen med ordet "Fly" opdelt i to linjer. I hver episode var der tydeligvis plads til at "y" skulle vises på samme linje som resten af ordet.

Var det at splitte en ren fejl, muligvis forårsaget af et produktionsproblem? Jeg kan forestille mig, at oversætteren måske var forhastet og forvirret, eller måske på en eller anden måde ikke kunne fortælle, at hele ordet "Fly" ville have passet på en enkelt linje.
Blev splittelsen udført af vane? Jeg har set, at japansk undertiden er skrevet vandret og undertiden lodret. Måske forstod oversætteren bare ikke, hvor mærkeligt det ville se ud på engelsk at se et ord på 3 tegn opdelt.
Var splittelsen et rent kunstnerisk valg? Det virker usandsynligt, men måske er der et eller andet koncept inden for den japanske kalligrafi, der kunne udtrykkes på engelsk ved at opdele ordet "Fly". Jeg kan slags få det - Flyveer i sagens natur et lodret koncept.

Da den samme ramme indeholdt Aoba Johsais banner, kunne jeg lige så godt stille det modsatte spørgsmål angående det. Hvorfor delte oversætterne ikke ordet "Domstol" fra resten af sloganet, så det skulle vises under "Regel"? Dette ville gøre det muligt for oversættelsen ikke at løbe over banneret og undgå en delvis overskrivning af en anden kalligrafisk karakter.

Bannernes kinematografi er interessant. De er forsætligt sidestillet tematisk, ikke som de faktisk blev placeret på stadion. Måske er nøglen ikke i de enkelte slagord, men i at se dem som et sæt.

Linjeskiftet i "Fly" er meget sandsynligt en utilsigtet fejl i undertekster. Hvis jeg kommer rundt til at undersøge røvet, sender jeg et svar.
(skal..modstå..trangen..til ordspil) // @senshin tak. Jeg nævnte først "ren fejl", fordi det syntes mest sandsynligt. OTOH, "Fly" udtrykt lodret er poetisk. // Er det avancerede SubStation Alpha-script til episoderne tilgængeligt for almindelige seere, eller mener du noget mere generelt? // Bemærk til dig selv: at blive en god redaktør på SE, lære proctology. // (mislykkes .., .. elendigt)

Dette er sandsynligvis en fejl i Crunchyrolls undertekstgengivelse. Relevante uddrag fra undertekstfilen til denne episode:

[V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: fly,Open Sans Semibold,58,&H00E3E0E1,&H000000FF,&H002D2625,&H005C574B,1,0,0,0,100,100,0,52,1,0,0,9,667,133,69,0 ... [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:01:43.41,0:01:45.66,fly,sign,0000,0000,0000,,Fly

Intet her indikerer, at ordet "Fly" var antages at blive brudt over to linjer. Hvis det var, ville der være et \N newline i markeringen som sådan: Fl\Ny. (Jeg kan ikke tænke på nogen grund til, at enhver fornuftig person alligevel vil bryde det som "Fl" + "y".)

Jeg ved ikke, hvilken teknologi Crunchyroll bruger til at gengive sine undertekster, så jeg kan ikke spekulere mere i den nøjagtige årsag til dette problem.

Med hensyn til hvordan jeg først fik denne fil - kunne jeg fortælle dig en fortælling om, hvordan Crunchyroll tydeligt bruger softsubs (da du kan slå dem fra eller ændre sprog uden Crunchyroll at skulle genindlæse en anden version af videoen), og så softsubs skal sendes til din browser, og fra det tidspunkt bliver det bare et trivielt spørgsmål om at opfange webanmodningen, der indeholder softsubs, og gå derfra. Men virkelig sejlede jeg de syv have. (Bare rolig, jeg betaler for et Crunchyroll-abonnement.)

Wow, dette skal være et af de mest detaljerede og specifikke svar nogensinde! Mange tak. Din tid på de syv have har vist sig at være frugtbar.
Se min udvidede kommentar som et svar nedenfor. Der er ingen måde at præsentere en analyse af dine scriptværdier inden for begrænsningerne i en SE-kommentar.
Jeg indså lige, at du sagde noget andet, jeg ikke allerede vidste. Crunchyroll tilføjer subs, ikke animationsstudiet. Det giver mening nu, når jeg tænker over det, men indtil nu antog jeg af en eller anden grund bare, at det var studiet. Du nævnte også softsubs til sprogvalg. Ingen møder op til Haikyuu, men til Re: Zero er der fire (tysk, engelsk, italiensk og, tror jeg, arabisk). Så hvor mange Crunchyroll der varierer, eller måske deler visse streamingtjenester verden over deres underarbejde.
@RichF Det varierer faktisk afhængigt af, hvem der producerer anime. I nogle tilfælde (jeg tror Aniplex-produceret anime er et eksempel) opretter anime-produktionsvirksomheden undertekster internt og distribuerer dem til streamers (Crunchyroll osv.) Til brug. I andre tilfælde producerer streamingtjenesterne selv underteksterne. Jeg er faktisk ikke sikker på, hvilken af disse der er tilfældet for Haikyuu, kom til at tænke på det.

(Overvej dette som en kommentar til svaret fra @senshin. Brug svar format, så jeg kan formatere tekst normalt og vise et billede.)

Da du (senshin) gjorde en ekstra indsats for dit svar, følte jeg mig inspireret til at svare in natura. Du angiver angående scriptuddraget:

Intet her indikerer, at ordet "Fly" skulle brydes over to linjer.

Jeg er enig, men jeg tror, dit uddrag afslører fejlen. (Det er muligvis stadig med vilje, men jeg tvivler på det.) Lad os se på et par af scriptparametrene fra [V4 + stilarter] afsnit.

MarginL: 667 (left margin) MarginR: 133 (right margin) MarginV: 69 (vertical (top) margin) Alignment: 9 (probably means text is right justified) (duration = End - Start = 0:01:45.66 - 0:01:43.41 = 2.25 sec)

Det [Begivenheder] sektion gentager disse værdier, hvilket sandsynligvis tillader dem at arbejde inden for de primære værdier, der er tildelt af [V4-stilarter]. Men da disse anden værdier alle er 0, begrænses basisværdierne ikke yderligere. (Jeg tilføjede varighed for at gøre det klart, at start og slut var tidsparametre, ikke placering.)

Antag, at det er værdier, der danner et område, hvor teksten "Fly" skal placeres. Okay, hvad er enhederne, og i hvilken sammenhæng? Fortsat med antagelserne er enhederne pixel, hvor (0,0) er billedets ULC. Jeg eksperimenterede med at beslutte opløsningen ved først at tro, at de måske kunne være til et 1000-bredt billede og skaleret til brugerens ønskede opløsning. Det fungerede ikke; det skulle være mindre. Da 480p (858x480) er en standardopløsning, som næsten alle kan bruge på deres pc eller tablet, prøvede jeg det. Tallene stemmer overens, og gengivelsessoftwaren skaleres efter behov. Dette afgrænsningsområde ser ud som:

Nøglen til, at "Fly" brydes, er MarginR. Bemærk Irfanviews Udvælgelse statistik øverst i billedet.

clipEnd = imageWidth - MarginR = 858 - 133 = 725 clipWidth = clipEnd - MarginL = 725 - 677 = 48 Irfanview clip = @(MarginL, MarginV) 48 x 132 = @(677, 69) 48 x 132

Den eneste del af "Fly", der passer, er "Fl". Derfor skal "y" tvinges til den næste linje. Min endelige antagelse er, at højrejustering for et tvunget tekstbrud er en norm i japanske tekstværktøjer, i modsætning til engelsk, hvor det ville være venstrejusteret.