I den sidste episode af Danshi Koukousei nej Nichijou, del "High School Boys and Lies", Motoharu spørger Yoshitake om forskellige ting, som Yoshitake giver absurde svar til (med undtagelse af den sidste):
- Hvad er "Twitter"?
- Hvad er "KY"?
- Hvad er "Tsundere"?
- Hvad er "Doyagao"?
- Hvad er "Agepoyo"?
- Hvad er en "MMORPG"?
Et eksempel på absurditeten i svarene:
Motoharu: Hvad er Twitter?
Yoshitake: Det er italiensk mad.
Jeg forstår dem alle undtagen Doyagao og Agepoyo. Forsøgte at google, men fik det ikke. Kan nogen forklare dem simpelthen?
- FWIW "doyagao" oversættes som "doya face" i Hulu-uploadet.
- Googling efter "doya face" giver dette: da.rocketnews24.com/2014/01/20/… som passer mere eller mindre med resultaterne på Google Billeder, da jeg prøvede at søge på japansk. Stadig ikke sikker på "agepoyo".
- Hvem der skabte disse undertekster var bemærkelsesværdigt doven .... Er du forresten sikker på at du ved hvad "KY" betyder? I dette tilfælde er det "kuuki yomenai" ( ), et udtryk, der bruges til at beskrive mennesker, der savner implicitte sociale signaler, pejorativt. jf. japanese.stackexchange.com/q/372
- Lol ja, jeg ved hvad KY betyder, men tak alligevel. Jeg stillede dette spørgsmål sidste år: anime.stackexchange.com/questions/23871/what-does-k-y-mean: P
Doya-gao (ド ヤ 顔) er et slangudtryk for ansigtet, der vises, når man viser sig. Normalt gør de modtageren irriteret, selvom det undertiden betragtes som sødt afhængigt af situationen. Det kommer fra Kansai-dialektversionen af "dou da「 ど う だ 」", som er "do ya「 ど や 」", en sætning, der oversættes til "Hvordan er det?" Så den bogstavelige oversættelse ville være et "hvordan er det ansigt". En Google-søgning giver nogle gode eksempler.
Age-poyo (あ げ ぽ よ) er et slangudtryk, der bruges af gals (eller kogals), et subkultursæt af gymnasiepiger. "Age" -delen kommer fra "age-age (ア ゲ ア ゲ)", et andet slangudtryk, der betyder "i høj stemning" eller "rockin '". Dybest set bruges disse udtryk, når du kan lide noget, eller ting bliver spændende. Den "poyo" del er et hjælpe-suffiks, der ikke har nogen betydning. Tilsyneladende blev det tilføjet, fordi det "lød godt". Bemærk, at japanske indfødte talere har problemer med at forstå dette, så jeg er ikke sikker på, om min forklaring er 100% nøjagtig. Jeg tror også, at ordet er ved at dø ud siden dets højdepunkt i 2010.
