Jackie Mason - jøde ved Restorant.mp4
YouTube-videoen på https://www.youtube.com/watch?v=8OkpRK2_gVs siger, at det er "Sind Sie das Essen? Nein, wir sind die J ger!"
YouTube-videoen på https://www.youtube.com/watch?v=AgBUP8TJqV8 skriver dog "Sie sind das Essen und wir sind die J ger!"
Afhængigt af hvilken oversættelse den brugte, kan to forskellige betydninger komme på tværs. I den første er det et retorisk spørgsmål "Er du byttet?" til hvad der reageres på med "Nej, vi er jægere." I den anden version ser det ud til at være mere en fornærmelse "Du er byttet og vi er jægere."
Hvilken er det?
Begge videoer synes at få den første del af teksterne forkert. Fortællingen om den første, f.eks. spørgsmål> svar, er faktisk det, de forsøgte at komme igennem.
Ifølge cd-brochuren starter sangen af Linked Horizon med følgende sætninger:
- Billedet taget fra taget fra det fulde billede på Rafaelferrer.info
Selvom det er svært at læse, synes sætningerne at være som følger
Seid ihr das Essen?
Nein, wir sind der J ger!
Hvis man lader rigtigheden af den tyske udtale / brug til side, som er pænt dækket af reddit, vil dette groft oversætte til:
1Er du maden?
Nej, vi er jægere!
- 3 Interessant nok nævnte AoT Wikia dette i trivia sektionen: "Den tyske linje i begyndelsen af sangen misforstås ofte som "Sie sind das Essen und wir sind die Jäger!" eller noget lignende. I henhold til de officielle tekster i cd-brochuren er den korrekte linje "Seid ihr das Essen? Nein, wir sind der Jäger!".'
