Min første japanske sprogvideo (ENGLISH CC)
For eksempel "Sis Puella Magica!" fra Madoka OST. Selve titlen er latin, men når jeg læser teksten, er den ikke! Her er den første del af sangen
samia dostia ari aditida tori adito madora estia morita nari amitia sori arito asora Nogle af lyrikken virker som latin, for eksempel "aditida" eller "adito" svarer lidt til latin "aditio", hvilket betyder "ret til at nærme sig" eller "accept" på engelsk. Det virker heller ikke som japansk.
Og dette er lyrikken til "King of Army" fra Fate / Zero. Titlen er engelsk, men igen er lyrikken ikke noget, jeg kan genkende.
esarta mirifo kontiasa mia arta mita iya ah amia sortita aria Hvilket sprog bruger Kajiura Yuki her?
2- Relateret / duplikat: anime.stackexchange.com/q/6716
- Relateret / duplikat: anime.stackexchange.com/q/9592
Faktisk kommer det ikke fra noget sprog. Kajiura Yuki (komponisten af denne sang) bruges ofte et sammensat sprog til nogen af hendes soundtracksangkompositioner kaldet "Kajiurago". Selve ordet har ingen betydning, og alle sange fra Kajiurago er beregnet til åben fortolkning.
Fra videointerview fra AnimeGiga (link ovenfor)
Interviewer: Hvad er Kajiurago ?
Kajiura: Denne såkaldte Kajiurago er faktisk et konstrueret sprog, jeg ofte bruger, meningsløst sprog fremstillet af mig selv. Det er kun, at jeg vilkårligt navngav det Kajiurago . Det er helt meningsløst.
Interviewer: Ikke engang en mening?
Kajiura: Ja. Fremstillet kun for sin udtale. Én ting er, at når jeg skrev insert-sange og andre sange til anime, havde jeg oprindeligt brugt italiensk, latin og lignende før. Selvom det var en ikke-japansk sang, for scener, hvis betydning jeg ikke kan matche, for at bruge tekster, der ikke matcher værket, kan jeg ikke lide det.
Kajiurago-sangteksterne udgives normalt aldrig officielt, medmindre andet er angivet. Mest Kajiurago-tekst, vi kan finde, er noget, folk skriver ud fra det, de hører. Men for Madoka OST'er er teksterne faktisk en officiel udgivelse, selvom det ikke sker meget ofte.
Næsten hver sang fra Madoka OST'er brugte Kajiurago, og Kajiurago bruges i mange af hendes kompositioner, ikke kun til Madoka Magica og Fate / Zero, men også i flere andre OST som "A Song of Storm and Fire" fra Tsubasa Chronicle.
