Rey er en klonteori ANNULLERET
"The Moomins" er en række bøger til børn lavet i 1940'erne og fremefter af en finsk-svensk kvinde.
I 1990 udgav de en vellykket animeret tv-serie kaldet "Moomin" baseret på disse karakterer og indstillingen, hvor produktionen fandt sted i Japan, hvilket gav den en meget speciel "anime" -stil. Den oprindelige forfatter holdt nøje tilsyn med denne produktion i modsætning til tidligere (semi-licenserede) forsøg.
Den "svenske" dub i denne serie, som jeg voksede op med, er faktisk på "finsk-svensk". Det vil sige, det er den svenske dialekt / variation, der tales i de svenske dele af Finland. (Sverige og Finland var tidligere det samme land.) De bruger mange forskellige ord, sætninger osv., Som ikke ville blive brugt i Sverige af svenskerne, men er unikke for finsk-svenske folk.
Muminerne bor lige ved kysten, hvilket tilfældigvis er, hvor de fleste (eller næsten alle) finsk-svenske mennesker bor i Finland.
Så i betragtning af disse fakta og forfatteren selv er finsk-svensk finder jeg det meget underligt, at dub til engelsk (og tilsyneladende andre sprog) ikke engang ser ud til at forsøg for overhovedet at bevare dette. I stedet bruger de engelske stemmeaktører meget forskellige britiske accenter, hvilket lyder fuldstændig absurd for mig.
En stor del af charmen i denne serie er, at de taler som de gør. Den engelske dub lyder slet ikke som om de overhovedet havde forståelse for indstilling eller kontekst af disse væsner, men bare lade som om de er engelsktalende flodheste et helt fiktivt sted.
Denne serie er tilsyneladende langt mere populær, end jeg nogensinde har vidst før, og det gør mig især trist, at alle disse børn ikke i det mindste fik et antydning om, at de er fra Finland. Det er som at have et show om Mexico, hvor familien taler perfekt engelsk i stedet for i det mindste at have en mexicansk / spansk accent. Det ser bare ud forkert!
Hvad kunne forklare, at de ikke forsøgte at få karaktererne til at tale på en måde, der ligner de originale stemmer? Jeg taler ikke om at bruge dårlig engelsk; bare at det ser ud til, at de ikke engang lyttede til de finsk / finsk-svenske originale stemmer, før de dubbede det.
Jeg antager, at man kan argumentere for, at japansk er det "originale" sprog, da det blev teknisk produceret i Japan, men så vidt jeg forstår det, var japansk kun et af 100 forskellige sprog, det blev døbt til.
Jeg skulle sandsynligvis stoppe med at finde dubs af tegneserier fra min barndom. Det deprimerer mig altid bare at høre, hvordan de slagtes på engelsk eller ethvert andet sprog ...
2- Noget at overveje er, om børn overhovedet ville have anerkendt en accent som finsk / svensk. Måske er det bare min personlige bias, men som tysker ville jeg ikke engang vide, hvordan en sådan accent ville lyde. En anden grund kan være manglen på relevans for handlingen. Fra det jeg husker at have set det som barn, foregår serien i den fiktive Moominvalley. Betyder det noget, at dette sted skal placeres i Finland? Som et sidste punkt kan brugen af bestemte ord i den svenske dub simpelthen stamme i tilgængeligheden af kildematerialet på dette sprog.
- Muligvis relateret: Hvorfor ansætter ikke anime-studios indfødte engelske (eller udenlandske) højttalere?
