LAD023 Mind Against & Somne - Vertere
Da jeg så anime med titlen Ao Haru Ride (AniDB-link), bemærkede jeg, at titelskærmen viser titlen i kana, men den gives som ア オ ハ ラ イ イ eller Ao Ha Raido, Ao Ha Ride; mangler helt en kana ル for ru
Jeg bemærkede, at dette allerede er til stede i det, der ser ud til at være det japanske mangadæksel, jeg fandt på Google-billeder:
Titlen i kana læser Ao Ha Raido mens titlen i romaji lyder Ao Haru Ride. Hvorfor denne uoverensstemmelse?
Fra Tae Kims guide til at lære japansk,
Der er en vigtig drivende faktor bag størstedelen af slang på japansk. Det primære mål for mest slang er at gøre tingene lettere at sige. Med andre ord er målet at reducere eller forenkle bevægelsen af din mund. Der er to primære måder, hvorpå dette opnås, 1) Ved at gøre tingene kortere eller, 2) Ved at slurre lydene sammen.
Dette ville antyde, at forfatteren følte, at det at sige 「ア オ ハ ル イ ド」 enten er sværere eller mere irriterende (eller begge dele) at sige i samtale end 「ア オ ハ ラ イ ド ド.
Du kan prøve det selv: at sige ao haru raido tvinger dig til at holde pause mellem haru og raido, mens man kan sige ao ha raido på en gang.
Opdatering 2019:
Der er en forklaring i det første bind af mangaen. Her er et uddrag fra den officielle oversættelse:
3Straks sendte folk breve og tweets og spurgte om den japanske titel Aoharaido. Så jeg vil gerne være i stand til at svare.
Aoharaido = ungdom + ride
Den japanske kanji til "ungdom" kan også læses som aoharu, og jeg forestiller mig, at figurerne er på tur gennem deres ungdom og giver alt, hvad de kan. Sammenlignet med aoharuraido, når du siger det højt, aoharaido er lettere at sige og mere indflydelsesrig, så det blev titlen på serien.
- Interessant. Det får mig dog til at undre sig over, hvorfor forfatteren heller ikke brugte den forkortede version i romaji.
- godt, de måtte udskrive den fulde titel et eller andet sted, ret?
- 1 Hvilket antager, at den fulde titel inkluderer det fulde ord Haru ... At have forkortede eller slang-titler ville dog ikke være nyt efter min bedste overbevisning ...
Kort titel: ア オ ハ ラ イ ド Lang og fuld titel: “Ao —- Haru —- Ride”. Disse blev trykt på forsiden af Manga. Faktisk, objektiv.
Kort navn på et ord er nyttigt til hurtig reference. “ア オ ハ ラ イ ド” er “Aoharaido”. Så det er hvad udgiveren vil have dig til at bruge som et kort navn. Hvorfor de fjernede ru (ル) kan diskuteres, medmindre begrundelsen eller forlaget nævner det, forbliver begrundelsen subjektiv.
Men til sidst er “Aoharaido” det færdige korte ord, der foreslås for det korte navn. Strengen i det engelske alfabet “a.o.h.a.r.a.i.d.o” har strengt taget ingen engelsk betydning. Det er typisk for japanere at skrive et fremmed (ikke-japansk) ord i Katakana. "Aoharaido" er forhåbentlig vedtaget af fans for at betyde mangaen "Ao Haru Ride".
“ア オ ハ ラ イ ド” har ingen mellemrum. Det blev ikke trykt som “ア オ ハ ラ イ ド”, hvilket ikke har nogen relevant betydning. Så vi skal bare holde os til "aoharaido"
"Ao Haru Ride" er den lange titel. Det menes at være en fornuftig sætning med en eller anden betydning. Så det alfanumeriske engelske navn, de måske ønsker dig at bruge, er "Ao Haru Ride". Hvis du siger det på japansk, ville det være “あ お は る ラ イ ド”.
"Ride" er et engelsk ord.(Som i "ride" i "ridning på hest"). Så brugen af katakana ville være det normale og forventede.あ お は る, skriv dem individuelt i kanji er 青春。 ”青春” er “せ い し ゅ ん” 、 betyder ungdom!
Så "Ao Haru Ride" er "青 春 ラ イ ド" eller ... "Youth Ride". Meget passende til en ungdommelig manga.
