Subaru Makeover
I Ro-Kyu-Bu! SS afsnit 6, Subaru og holdet stopper ved en lokal butik, mens de er på en ekskursion i klassen. Aoi er også med dem og læser skiltet ud som "Youjiya":
I det næste snit siger hun det højt igen og siger det som "småbarnsbutik":
Men når vi går ind i butikken, køber Subaru tandstikkere:
Siger skiltet virkelig "Toddler Shop"? Hvis ja, hvorfor var der tandstikkere indeni (og intet tilsyneladende lille-ish)? Hvis ikke, hvad gjorde tegnet rent faktisk sige?
Skiltet siger (youjiya) men fordi det er skrevet i hiragana er betydningen lidt tvetydig. Suffikset i navnet på en butik ville altid være , hvilket bare betyder butik, eller det kan også henvise til lederen af en sådan butik (f.eks. kan betyde enten en fiskeforretning eller forhandleren, der sælger fisken til dig). Så dette er en butik til (youji), men betydningen af det er stadig tvetydig, fordi skrevet i hiragana er en homofon, der kunne have flere betydninger.
Betydningen, som Aoi fortolket, er , hvilket betyder spædbørn og småbørn. Så Aoi troede, det var en butik at købe børn, deraf det andet skærmbillede, du har givet. Dette er den mest almindelige noget sensuelle fortolkning af når skrevet i hiragana i denne sammenhæng. Det kan også betyde (ærinder) i andre sammenhænge, men det passer ikke her.
Men kan også betyde tandstikker skrevet som (eller sjældnere). Normalt bruger man (tsumayouji) for at beskrive tandstikkerne selv, men (her tsuma, hvilket betyder klo eller søm) kan udelades i princippet. Dette er meningen her, så butikken er bogstaveligt talt en butik til tandstikkere (og sandsynligvis nogle relaterede varer).
Jeg tror, at mange japanere ikke ville vide, hvordan de skulle fortolke tegnet , så Aoi's misforståelse er forståelig. Imidlertid tror jeg ikke så mange mennesker ville tro, at det også var en butik for (børn), så Aoi's sprang af ræsonnement der er noget komisk.
Som en kulturel note er der faktisk en tandstikker-specialbutik i Japan. Det hedder Saruya og ligger i Tokyo (link til et blogindlæg om butikken). Så vidt jeg ved, er dette den eneste butik af sin art i Japan, så butikken i Ro-kyu-bu er fiktiv (i Kyoto). Under alle omstændigheder tager japansk kultur tandstikkere mere alvorligt end de fleste andre kulturer, så eksistensen af en sådan butik er ikke helt umulig, men den er stadig ret usandsynlig.
3- Lad mig tilføje endnu et lag af kompleksitet til ordspillet. (Yojiya), udtalt på samme måde, er et berømt mærke af kosmetiske genstande, især kendt for at fjerne papir i ansigtsolie. Mærket er baseret i Kyoto og er en populær souvenir. Navnet kommer fra tandbørster, som de solgte tidligere i deres forretning og derefter kaldte
- En turist, der kommer til Kyoto for første gang og forveksler det med en tandstikker-specialbutik, er som en almindelig vittighed i Japan. Scenen i anime er et spil på dette.
- @Asa Tak, jeg havde ingen idé om det. Tror du, at dette var en henvisning til den butik? Ser jeg på de produkter, de har, og den klare lighed mellem navne ser det meget muligt ud for mig, og det ville ugyldiggøre eller i det mindste komplicere nogle få dele af mit svar. Under alle omstændigheder, hvis du vil sende det som et svar, skal du gå videre, eller jeg kan selv indarbejde det, hvis du ikke vil.
Ud over Logans allerede rigelige forklaring er der et andet lag af kompleksitet i dette ordspil.
Der er et berømt mærke af kosmetiske genstande i Kyoto, kaldet Yojiya, udtalt på samme måde. De er især berømte for deres ansigtsolie, der fjerner papir ( aburatorigami), en populær souvenir i Kyoto.
Deres navn stammer fra den tandbørste, de solgte tidligt i deres forretning, der blev kaldt y ji dengang. I dag kaldes tandbørster ha-burashi (en bogstavelig oversættelse af det engelske ord), så folk bruger ordet til at betyde tsumay ji (tandstikker).
Så når en turist kommer til Kyoto for første gang og ser Yojiya, tænker de på det som en specialbutik inden for tandstikkere. De gik ind i butikken i forventning om at finde ud af, hvordan en avanceret tandstikker ville være, kun for at finde ud af andet.
Så den pågældende scene kunne betragtes som en kneb, der spiller på denne populære vittighed.
