Return Of By The Numbers # 123 1
Var der nogen forskelle mellem originalen Rumslagskib Yamato og U.S. Syndicated Star Blazers andet end de vestlige navne på tegnene? Var der specifikt plotelementer, der blev ændret eller omarrangeret? Var der nogen scener, der blev fjernet?
Jeg ved, at Syndicated havde ændret nogle af deres andre egenskaber (som Gatchaman), men jeg kan ikke huske, om dette var tilfældet med Star Blazers.
Ja, der var ændringer.
De foretagne ændringer var ikke så drastiske som i nogle udstødte shows (selv tilbage i 1970'erne blev ting fjernet med henblik på censur). Wikipedia nævner, at endnu en 1970-anime, Slaget ved planeterne, blev foretaget med langt flere revisioner af sin originale serie. Det bemærker også, at i modsætning til nogle serier, Star Blazers bevarede "praktisk talt alle dets unikke japanske karakteristika med hensyn til indhold, plot, karakterudvikling og filosofi."
Wikipedia's sektion om Star Blazers produktion dækker dette temmelig godt (fed skrift og [] -kommentarer er mine):
Vigtigste ændringer i overgangen til Star Blazers inkluderet vestliggørelse af karakternavne, reduktion af personlig vold, nedtoning af stødende sprogbrug og alkoholbrug (henvisninger til skyld blev ændret til "kildevand", og doktorens evigt berusede tilstand blev portrætteret som blot god humor), fjernelse af seksuel fan-service og reduktion af henvisninger til 2. verdenskrig, selvom de sunkne slagskibsruiner stadig blev identificeret som slagskibet Yamato i dialog. Den mest betydningsfulde reference, der blev fjernet - og den længste enkeltredigering i serien - var et afsnit fra afsnit to, der skildrede slagskibet Yamatosidste kamp under 2. verdenskrig, herunder billeder af kaptajnen bundet til roret, da han gik ned med sit skib. (Dette afsnit var IKKE i bonusindholdet på Voyager Entertainment Series 1, del II Engelsksproget DVD-udgivelse.)
...
Den mest betydningsfulde ændring foretaget af Griffin-Bacal [firmaet, der er ansvarlig for dubbing / redigering], var rent fortællende: I den originale serie Yamato og dets besætning blev betragtet som en enkelt enhed, hvor fortælleren hver uge opfordrede til "Yamato, skynd dig til Iscandar! "På engelsk betyder navnet Yamato som et ord seerne kan identificere sig med, hvilket betyder at land, mennesker og ånd i Japan er tabt, så i Star Blazers besætningen blev navngivet Star Force og blev fokus for showet.
— Star Blazers, Wikipedia, 30. marts 2013
Det ser ud til, at to af de tre referencer ([1], [2]) for dette afsnit gik tabt af døde links (selvom de muligvis vil blive sat op igen i fremtiden). Denne reference er dog stadig tilgængelig.
En anden forskel, jeg finder, i betragtning af at jeg selv så filmversionen (jeg så for nylig Star Blazer-versionen) er, at bortset fra stemmeaktører og navneændringer, ændres også forskellige elementer. Gamilons blev kaldt Gorgons. Lysis (jeg kan ikke huske, hvad han blev kaldt i den version, jeg først så), ødelægger faktisk sit skib, han planter ikke bare en bombe på skroget, før han vender tilbage til Gamilon. Jeg tror, det blev redigeret som en ændring, hvorfor du ikke ser ham senere. Det vises aldrig i filmen, Desler undslipper at blive knust af sten og derefter flygter gennem en bekvem fældedør, han bliver bare knust og dræbt. Desler skyder også sin assistent i filmen for at turde antyde, at de skal slutte sig til Jorden med en revolver, men Star Blazer-versionen ser ud til at vise det øjeblik, han bliver skudt (hans pludselige udtryksændring), før han viser en scene, hvor Desler bare taler med ham, og det er bare underligt.
Skibet kaldes heller ikke Argos. Det bevarer navnet Yamato. Wow ... der er en række forskelle tbh ...
