Når han skriver doujinshi, går Toushinou Kyouko under pseudonymet Nishikyougoku Ramuko. Nu er hendes navn Toushinou Kyouko skrevet som ������������. Jeg er ikke sikker på, hvordan hendes pseudonym er skrevet, da jeg ikke kunne finde den originale stavemåde for det navn, men jeg tror, det ville bruge Kyou fra Kyouko ��� i Nishikyougoku og Ko fra Kyouko ��� i Ramuko. Den første Nishi, som jeg tænker på, er der betyder Vesten, og den første goku jeg kan tænke på er der betyder Kongerige / Land. Således ville det være noget et ordspil med hendes eget navn, da Tou i Toukyou ��� betyder øst.
Nu er det ret almindeligt, at forfattere bruger pennavn, der ligner hans / hendes rigtige navn og på en eller anden måde er relateret til ham / hende. Et eksempel på dette ville være Joanne Rowling, hvis pennavn var J. K. Rowling med K. taget fra hendes bedstemor, Kathleen. Et andet eksempel ville være forfatteren Saito Satoshi, hvis fødte navn var Saito Tomohiro, mere almindeligt kendt under hans scenenavn som skuespiller, Hiro Mizushima, der bruger den samme Saito som i hans rigtige navn. Et eksempel fra en anden anime ville være Kousaka Kirino, hvis pennavn var Rino.
Hvilket bringer mig til spørgsmålet, er Nishikyougoku Ramuko virkelig et spil med hendes rigtige navn Toushinou Kyouko? Er mit gæt ovenfor korrekt (om Nishikyougoku-delen)? Hvad med Ramuko-delen?
+50
Nishikyougoku Ramuko (西京 極 ラ ム 子) er et ordspil om Saikyouyaki Ranko (西京 焼 蘭 子), navnet på forfatteren af den fiktive magiske pigeserie, historien inden for historien Majokko Mirakurun (魔女 っ 娘 ミ ラ ク る ん), hvorfra Toshinou Kyou doujin værker er afledt. Vi kender faktisk navnet på forfatteren af Majokko Mirakurun gennem blikfanget med Toshinou Kyouoko:
Nishikyougoku er navnet på en togstation på Hankyu Railway Kyoto Line samt navnet på den vestligste gade i Heiankyou, et af flere tidligere navne for byen nu kendt som Kyoto. Ramu betyder rom, der henviser til Toshinous foretrukne issmag, rom rosin. Saikyouyaki er grillet fisk i Kyoto-stil, og Ranko er bare et almindeligt feminint navn.
En note om forskellen i udtale af 西京 極 og 西京 焼: det er sådan, hvordan kanjierne er grupperet sammen.西京 極 er 西 + 京 極 (vest + ende af hovedstaden), mens 西京 焼 er 西京 + 焼 (West Capital + grill).
2- Hvor fik du oplysningerne om, hvem forfatteren af Mirakurun er? Jeg kan ikke finde sådan information på Mirakurun-siden i Yuru Yuri-wikien.
- @AyaseEri Opdateret svar for at inkludere kilde.
