I Genshiken Nidaime, afsnit 6, fik Kuchiki Manabu noget flak for at være ubrugelig, og Kabincho! var hans reaktion (10:41). Er dette bare flere af hans meningsløse udbrud, eller er dette en henvisning til noget?
- Jeg har ingen kilde eller noget andet, der understater dette, men jeg antog, at det bare var noget vrøvl svarende til, hvad Nodame ville sige (fra Nodame Cantabile) som et udråb.
- Jeg kunne ikke finde noget på engelsk eller japansk om dette. De hits, jeg får for udtrykket på japansk, er alle blindgange, og der er intet at nævne på engelsk. Jeg formoder stærkt, at det bare er et meningsløst ord.
Jeg har ingen kilde eller noget andet, der understater dette, men jeg antog, at det bare var noget vrøvl svarende til, hvad Nodame ville sige (fra Nodame Cantabile) som et udråb. Det kan være, at vi senere finder ud af, hvad Kuchiki råber om, men fra nu af er der ingen indikationer på, at "Kabincho" faktisk betyder noget.
Se også Logans kommentar om hans forskning i ordet på engelsk eller japansk.
