Feel the Nails - Ray Boltz
I Fate / Stay Night er der den berømte scene, hvor Shirou taler til Sabre. Scenen fik enorm popularitet på nettet og ledsages normalt af svar som O RLY? og du siger ikke!
Spørgsmålet er, siger han det faktisk? Er den linje også skrevet i Visual Novel? Er dette en oversættelsesfejl? Eller er han bare at Dum?
3- Jeg har set mange mennesker klage over dårlige eller super bogstavelige oversættelser, der giver folk de forkerte ideer om Fate / Stay Night, hvilket får Shirou til at virke mere dum end han faktisk er. I øvrigt tror jeg ikke, der er en lys roman af Fate / Stay Night; det startede som en visuel roman (en slags videospil.) Der er lette romaner i franchisen, men jeg tror, det er kun til Fate / Zero.
- @Kai Ja, jeg forveksler altid de to. Korrigeret.
- @Kai der er også Fate / Apocrypha og Fate / Strange Fake
Min forståelse af sætningen er, at han mener:
People who are killed should remain dead Dette refererer til tjenere - han kan ikke lide, at tjenere er opstandne sjæle. De skulle forblive døde.
7- 1 Ja, det virker ikke. Fra erfaring :)
- Dine tjenere hjemsøger dig?
- 1 Personligt døde jeg i alt 3 gange (indtil videre).
- 1 @Oded er det rigtige svar. For at udvide er han ikke dum, uden spoilere er det at påpege en anden forskel mellem hans sindstilstand og bueskytter.
- 2 Som en sidebemærkning går den officielle dub med noget i retning af: "Når folk bliver såret hårdt nok, dør de."
Kontekst er nødvendig for dette. Fra den visuelle roman er linjen fra Shiro om overlevende sår, der ellers ville være dødelige, hvis Avalon ikke havde været inde i ham. Så når Avalon fjernes, bemærker Shiro, at tingene er som de skal være nu (folk dør, når du dræber dem.).
I denne sammenhæng giver udtrykket mening. Når det er lavet ud af sammenhæng, virker det fjollet.
Desuden siger Shiro efter den nævnte sætning " ", hvilket mere eller mindre betyder, "det er kun naturlig."
Officiel dub går med noget som: "når folk bliver såret hårdt nok, dør de."
Desuden er der på japansk to måder at beskrive døden på, en for krop og en for sjæl. Så du kan dræbe ens krop, men deres ånd ville muligvis ikke fortsætte. Det er her sætningerne som "han vil ikke dø, selvom han dræbes" sandsynligvis stammer fra.
1- Det kan være værd at bemærke, at den første del af sætningen er " ". Translitereret vil dette lyde "folk dør, hvis de dræbes." Men som du sagde, i sammenhæng læser det ikke helt sådan.
