Anonim

Baka at teste - Funny Summon væsener

I kapitel 12 i En stille stemme, samlet i bind 2, har Shoko en kamp med sin søster Yuzuru, vred på hende for at få Shoya i problemer, da han hjalp hende. Yuzurus linjer tales, men Shoko underskriver uden oversættelse givet. Kapitlet indeholder fire paneler med Shoko-signatur på tværs af to sider; hendes ord i det sidste er hårde nok til, at Yuzuru bryder sammen grædende og løber væk.

(Jeg erkender, at det måske ikke er muligt at genkende fulde sætninger fra et enkelt mangapanel hver.)

3
  • Selvom det virkelig ikke er afgørende for historien, at det er oversat, er alt det sidste gætteligt, hvad Shoko sagde. Selvom jeg er nysgerrig efter, hvad der blev sagt i den sidste (fordi der ikke var noget svar).
  • Det ville være japansk tegnsprog, der adskiller sig fra ASL, BSL og andre engelske tegnsprog. Denne gang og sidste gang jeg googlede er der ingen kendte engelske JSL-ressourcer på nettet. Hvis du sender billederne, kan jeg muligvis gætte, om der er kontekst, og om tegnet er ikonisk (dvs. ligner hvad det betyder), men få tegn er ikoniske (dvs. normalt er de abstrakte og kan ikke gættes ved at se på dem mere end du kunne gætte "Zou" fra at høre det.
  • @MatthewMartin spørge og internettet leverer. Fair use: billedet er bare det nødvendige afsnit af arbejdet og har lav opløsning. Krævet for at illustrere svaret

Panel 3 (Ikke sikker på denne)

Skilt: Mig (øje) - dig - hjerte
Betydning: Hvad er der med det look? Hvad tænker du på?

Eller,

Tegn: Du - penge - modtager
Betydning: Fik du penge?

Panel 4

Tegn: Han - undskyld
Betydning: Undskyld ham (Shoya)

Panel 5

Tegn: Kan ikke hjælpe - sammen - undskyld
Betydning: Kan ikke hjælpe, lad os undskylde sammen

Panel 7

Tegn: Jeg - lad det være alene - dig
Betydning: Jeg har ikke brug for dig, gør hvad du vil!


Referencer: item777's blog (japansk), los-endos 'blog (japansk).

1
  • @ShayGuy Du kan markere dette som accepteret svar antager jeg