Anonim

'The Whispering of Shadows' - Sweet Remiss (med sangtekster)

I afsnit 11 af Pop Team Epic, vi ser Popuko og Pipi parodi Ondskabens hotel ved at hjemsøge en vinterhytte som poltergeists.

I hele segmentet er der hørbare hvisker, der lyder som japansk talt baglæns. Disse hvisker er til stede i både den første og anden udsendelse, men ingen af ​​dem var undertekster.

Hvad hvisker spøgelserne under Ondskabens hotel parodi?

Her (1, 2) er YouTube-videoer fra 333 ユ グ, der spiller scenerne for del A omvendt.

Her er de omvendte samtaler for både del A og B (kilde: Mr_BlueSky's Hatena Blog (japansk)):

  • Når du passerer vinduet:

    「さ っ 、 さ む 、 さ」… 」
    "Co, koldt, koldt ..."

    [BB ゴ ロ ー が う る さ い 為 聞 き 取 り 不可]
    (Fordi Blackboard Goro er for støjende, er det umuligt at forstå)

  • Når hun kigger pigen og laver makeup

    「ち ょ 、 見 え な い！ ち ょ 、 ゃ っ 、 ち ゃ っ 、 ち ょ っ 、 ど ー い て！」
    "Vent, kan ikke se! Vent, jya, cha, vent, ud af min måde! "

    [BB ゴ ロ ー が う る さ い 為 聞 き 取 り 不可]
    (Fordi Blackboard Goro er for støjende, er det umuligt at forstå)

  • På gangen

    「ど う す る？ ど っ ち が 声 か る？ い っ ち ゃ う *？」
    「え 、 い や 、 ど う す る」
    「え 、 ど 、 ち ょ 、 ち ょ」… 」

    "Hvad skal vi gøre? Hvem ringer ud? Skal vi gå *?"
    "Eh, nej, hvad skal vi gøre?"
    "Eh, hvad, vent, vent begge to ..."

    * い っ ち ゃ う, som er en bøjet form af い く, har flere betydninger. Generelt betyder det "at gå", men det kan også betyde "at dø".

    「メ ガ ネ 新 し く し た？」
    「え？ へ へ へ へ へ ー 分 か ち ゃ っ た ー？」

    "Nye briller?"
    "Eh? Hehehehehe ... forstod du det?"

  • Når du optræder foran bilen

    「そ れ ギ ア バ ッ ク * に 入 っ て ん で ー」
    "Sæt det til" gear tilbage *. "

    * Det er "bagudstyr" i omvendt læsning, mens hele samtalen også er omvendt.

    「今日 は 青 汁 に す る？」
    "Idag er aojiru?'

  • Mens du viser fotografiet

    ���������������������������������
    ������������������
    ���������������������������������������
    ���������������������������

    "At have venner er ... godt"
    "Ser ud som det"
    "Jeg vil oprette ... et baseballhold ..."
    "Brug for ... 3 flere personer"

    ������������������������������������������������������������
    ������������������������������������������
    ���������������������������������������������
    ���������������������������
    ������������������������������
    ������������������������������
    ������������������

    "Umm ... har du været der ningen DOKKU?'
    ”Nå, det har jeg aldrig været der"
    "Eh? Men du er så slank"
    "Ah ... godt ..."
    "Hvor som helst er okay?"
    "Nå, det er lidt ..."
    "Ha ha ha"

1
  • Jeg indrømmer, at det er svært at forstå samtalen i del B, fordi jeg ikke har nok kontekst til at oversætte dem.