Rev Captioner Jobansøgningsproces: Sådan bestås testen
Hvis nogen har Netflix herinde, har jeg et spørgsmål om forskellen i Funimation-undertekster vs lukket billedtekst, som jeg gætter leveret af Netflix.
Ikke at jeg virkelig bruger Netflix til anime, men jeg har prøvet et par serier og bemærket, at Funimation-titler har begge, a Undertekster samt en Undertekst mulighed med forskellige oversættelser på begge ... ikke kun de hørbare lyde og hvad ikke. Undertekster kodes altid i gult og CC indkodes i hvidt.
Kan nogen kaste lys over dette? Jeg gætter på, at de gule kodede subs er fra DVD-lokaliseringen, og så er den hvide CC en resub, genlicenseret via Netflix ??
1- Undertekster er oversættelsen af japansk, mens CC (burde være) hvad der siges på engelsk.
Undertekster og undertekster er begge processer til visning af tekst på et fjernsyn, videoskærm eller anden visuel skærm for at give yderligere eller fortolkende information. Dybest set er begge de samme. Men når man ser nærmere på det, tilbyder CC mere.
Fra Wikipedia-artiklen om lukket billedtekst:
HTML5 definerer undertekster som en "transskription eller oversættelse af dialogen ... når lyden er tilgængelig, men ikke forstås" af seeren (for eksempel dialog på et fremmed sprog)
og
billedtekster som en "transskription eller oversættelse af dialogen, lydeffekter, relevante musikalske signaler og anden relevant lydinformation ... når lyden ikke er tilgængelig eller ikke klart hørbar" (for eksempel når lyden er slået fra, eller seeren er hørehæmmet).
For at sige det med enkle ord viser undertekster dialogen, mens CC er beregnet til at erstatte lyd, ikke kun dialog.
Om dit spørgsmål adskiller CC i de fleste tilfælde meget fra underteksterne. Dette skyldes, at Netflix i dette tilfælde ikke kun fokuserer på, hvad der bliver sagt, men også på stort set alt, hvad der foregår omkring. Undertekster, som du nævnte i dit spørgsmål, er ofte DVD-lokaliseringer. Men CC tilgængelig på Netflix kunne være
- lavet af medarbejderne.
- lavet af software til lydgenkendelse.
- indsendt af brugere eller frivillige.
Derfor efterlader det en betydelig margen for fejl. Derfor resulterer det i den åbenlyse forskel mellem undertekster og CC. Jeg bruger ikke Netflix, men det ser ud til, at sagen ikke er eksklusiv for Funimation-serier.
Og farven på teksterne antager jeg bare er at antyde, at undertekster vil være gule, mens CC hvide.
Kilde (r): http://theweek.com/articles/452181/how-netflix-alienated-insulted-deaf-subscribers
