Robert Hoehn i amerikansk flygtning
I afsnit 4 løber pigerne tør for toiletpapir og beslutter at købe nogle, men de har ikke nok penge, så de beder besætningsmedlemmen om at donere nogle af deres penge. Nogle piger har ikke penge, en af dem vil bruge check, og en anden vil endda donere en zimbabwisk valuta. Men når Mina (hun er tysk) siger, at hun kun har euro, begynder alle andre piger at grine. (omkring 5:30 mark)
Så hvad er så sjovt med at have euro?
0Det er ikke "Euro", som pigerne var overraskede over, men hvordan Mina henviste til sig selv.
Her er manuskriptet på japansk:
���������������������������������
���������������
������������������������������������������
������������������������������������
������������������������
Her er den bogstavelige oversættelse:
jeg kun har euro.
'jeg'?
Er der noget på min ansigt?
'Min"..? Hahaha!
(Alle griner)
Her brugte Mina わ し (washi), som er det første person pronomen, der almindeligvis bruges til ældre, især fra Edo-perioden.
Brugsanvisninger
Udtrykket bruges generelt kun af ældre, og dets anvendelse betragtes ofte som stereotype af dem. Som sådan bruges det ofte i tv-shows og tegneserier for at understrege karakterernes alder.
Mere stavet commonly eller i kana for at gøre læsningen eksplicit.
I anime / mangakultur, hvis hun tales af unge piger, kan hun betragtes som if リ バ バ ア (loli baba, gamle loli): piger, der ser unge ud, men opfører sig gamle. (Men da dette er en engangsvittighed fra hende, er Mina ikke)
2- 1 For at være retfærdig er det meget vanskeligt at formidle kernen i japansk pronomenbrug på engelsk uden blot at tilføje oversætternoter som "[Bemærk: Mina sagde washi, som er et usædvanligt førstepersonspronom] ", så jeg ved ikke, at jeg vil gå så langt som at kalde det en fejl.
- 1 @senshin Det kan jeg se, jeg havde også svært ved at finde erstatningen for det engelske pronomen. Havde det været anden person, kunne jeg bruge "du" eller "dig", men der er ingen god til arkæisk første person.
