Horror Comic Cover Art # 1
Censur ses normalt som en handling mod forfatterens vilje. Når han taler med en redaktør i mit land (Italien), der arbejder for et forlag på det erotiske mangamarked, fortæller han mig, at censur for erotisk manga sker i to vers: fjernelse af censurstænger og tilsløring nødvendig i Japan (decensur) og fjernelse af elementer, der ikke velegnet til vestligt publikum eller i et gråt juridisk område, f.eks barn nøgenhed. Begge disse censurer og decensurer udføres med forfatterens samtykke, bliver en selvcensur og genererer et nyt afledt arbejde med vigtige ændringer.
Kort: er censur af manga altid gjort med forfatterens samtykke både i erotiske og almindelige publikationer under lokalisering? Er der en almindelig praksis rundt om i verden om dette emne om mangalokalisering? Er der nogen tilfælde af censur af mangapublikationer udført uden forfatterens samtykke i vestlige lande?
3- Det rigtige svar ville være: Måske, da ingen med sikkerhed kan sige det. Jeg tvivler dog på det.
- Jeg er mere påvirket af: 'Hvis forfatteren vil have deres arbejde i et bestemt område, der ikke kan lide sådan en sådan scene i serien, bliver den redigeret / fjernet. De kan ikke rigtig sige meget om det. ' Tag f.eks. Pokemon (tabte episoder), Freezing, Naruto og Bleach.
- @Makoto her jeg taler om manga. I samtalen med redaktøren fortæller han, at han ikke vil offentliggøre noget, der krydser de linjer, jeg har beskrevet ovenfor. Så det virker mere som "tag det eller gå" i mangalokaliseringer. Forfatteren var okay med at omskrive scenen for at tilpasse sig et andet publikum.
Du overtænker det. Jeg antager, at vi kun taler om officielle lokaliseringer her, da i ikke-officielle kan alt gøres.
Når der foretages en officiel lokalisering, underskrives en slags kontrakt mellem indehaveren af rettighederne til mangaen (forfatteren, et forlag, betyder ikke noget) og det firma, der skal foretage lokaliseringen.
Da denne kontrakt er et juridisk dokument, dækker den blandt andet de begrænsninger (hvis nogen), der vil blive sat for lokaliseringen. Da forskellige lande har forskellige love om nøgenhed i pressen (som i dit eksempel), skal kontrakten sandsynligvis have klausuler, der regulerer sådanne mulige ændringer (censur eller decensur).
Uanset om forfatteren eller ej ham selv er opmærksom på dette, afhænger. Nogle gange vil rettighedsindehaveren informere ham, nogle gange vil det ikke gøre det. For eksempel, da officiel lokalisering af Spice and Wolf til russisk blev foretaget, vidste forfatteren selv ikke om det, da det var forlaget, der havde rettighederne til mangaen, og derfor regulerede det alle lokaliseringsaspekterne.
Og når alt kommer til alt, hvis lovene i et eller andet land forbyder for eksempel nøgenhed i pressen, så er der ikke noget valg. Du ændrer enten mangaen for at overholde lovene, ellers offentliggøres den ikke.
3- Ja, jeg taler om officielle lokaliseringer. Kunne du citere en kilde om den russiske lokalisering af Spice and Wolf? Det ser ud til at være et interessant tilfælde af undersøgelse.
- @chirale, jeg kunne prøve at finde det, det var en tråd på firmaets officielle forum. Men det er på russisk, så vil det være nyttigt for dig?
- 3 @chirale, jeg fandt dette, det er et screenshot af Isuna Hasekuras (Spice and Wolf author) svar på et brev sendt af en af forumbrugerne. Jeg kender ikke japansk, men jeg har set oversættelsen, og et eller andet sted midt i brevet spørger han "hvad er Istari-tegneserier?" (Istari-tegneserier er navnet på officiel lokalisering her i Rusland; det er et forlag) og siger, at han kun vidste, at Spice and Wolf var lokaliseret i Taiwan, Sydkorea og Amerika.
