Uhøflig asiatisk tjener
Baggrund for, hvordan kinesiske navne udtages på japansk
Overvej manden, der var kansler for staten Shu under Liu Shan i perioden med de tre kongeriger. På kinesisk er hans navn skrevet På engelsk er hans navn typisk skrevet Zhuge Liang (pinyin), hvilket er en rimelig tæt tilnærmelse af, hvordan hans navn udtages på mandarin.
Japansk gør dog noget, der kan virke underligt. Det japanske sprog har sine egne unikke måder at udtale kinesiske tegn på, og selvom denne mands navn stadig er skrevet (det samme som på kinesisk), udtales det "Shokatsu Ry " - intet overhovedet som hvordan det udtales på mandarin! Årsagerne til dette er komplicerede; grundlæggende har det at gøre med, hvordan det japanske sprog lånte kinesiske udtaler for kinesiske tegn (såkaldt "på aflæsninger ") fra middelkinesisk for det meste inden år 1000 e.Kr., og hvordan de japanske og kinesiske / mandarinudtalelser er adskilt i det efterfølgende årtusinde-plus.
Det egentlige spørgsmål
I nogle anime tales navnene på kineserne. Dette sker undertiden med historiske figurer, f.eks. Gakuto ind Fængselsskole og hans besættelse af Romance of the Three Kingdoms. Det sker også med de fælles kinesisk-japanske produktioner, der er sprunget op for nylig, hvor stort set alles navn er kinesisk - for eksempel Hitori no Shita: The Outcast, Blodædereog Soul Buster fra de sidste par kurser.
Det, jeg finder underligt, er, at kinesiske navne undertiden er lokaliseret ved hjælp af de japanske stavemåder. Dette giver ingen mening for mig - ingen uden for Japan har nogen idé om, hvem "Shokatsu Ry " er, mens mange mennesker vil have hørt om "Zhuge Liang".
Nogle eksempler:
- Crunchyrolls undertekster til Hitori no Shita (for eksempel gengives tegnet "Baobao" i underteksterne som "Houhou")
- Crunchyrolls undertekster til Soul Buster (Han-dynastiet er undertitlet som "Kan" -dynastiet!)
- mangaen Reinkarnation no Kabentilsyneladende
- Crunchyroll undertekster til Snyd håndværk gør også dette (hovedpersonen hedder "Shokatsu Mumei" på japansk, men ville kaldes "Zhuge Mu Ming" på kinesisk), men da showet teknisk finder sted i det fiktive "fastland" snarere end i den virkelige verden Kina, ville lade denne glide
Jeg ved, jeg har set dette ske andre steder; Jeg opdaterer denne liste, hvis jeg husker, hvor jeg så det ske.
Hvorfor vælger en undertekst eller anden lokaliserende at gengive kinesiske navne til engelsk ved hjælp af de japanske udtaler? Denne tilgang ser ud til at være forkert på mit ansigt, så jeg håber at høre fra en involveret part, hvorfor denne beslutning muligvis bliver taget.
9- FWIW med Hitori no ShitaJeg husker, at Crunchyroll "korrekt" gengav "Zhang Chulan" i stedet for "Cho Shaku-rin", men jeg kunne tage fejl. (Har ikke adgang til subs lige nu for at kontrollere korrekt.)
- @Maroon Sjov ting ved det - jeg tror, de gik med "Zhang Chulan" i mindst afsnit 1 og 2 på det tidspunkt, de blev sendt, men de må være gået tilbage og "genkoblet" subs, fordi det nu bruger " Chou "i stedet for" Zhang "; titlen på afsnit 1 er nu "The Chou Family's Secret?"; og synopsis af afsnit 1 starter med sætningen "Grav for en mand ved navn Chou Shakurin er blevet forstyrret på det kinesiske landskab."
- De fleste japanere kender ikke "pinyin" -navnet på de fremtrædende figurer fra "Three Kingdoms", så det er naturligt, at de bruger den udtale, der er mest kendt for dem. Desuden forventes engelske oversættere af denne anime ikke at være fortrolige med de historiske figurer i kinesisk historie, da sådan læsefærdighed sjældent er en forudsætning for jobbet. Sprogfærdighed er. Disse oversættere har ofte korte / bratte deadlines og har lidt tid til at kontrollere nøjagtigheden. Så meget som vi alle gerne vil have, at de holdes på en højere standard. Hastighed værdsættes mere end nøjagtighed i branchen.
- @ z Beklager, hvorfor er det relevant, at japanere ikke kender kinesiske folks mandarinavne? Jeg forstår, at japanske folk naturligvis vil kalde Zhuge Liang "Shokatsu Ry ", når de taler japansk. Det er den engelske lokaliseringsproces, der er underlig her. (Inkompetence kan meget vel være en gyldig-hvis-utilfredsstillende forklaring her. Håber lidt, at der findes et kødere svar et eller andet sted.)
- 1. Oversætterens præference. 2. Så de undertekster matcher det, der bliver sagt. Tegnet taler navnet på japansk. Således følger underteksten
Jeg kan endnu ikke dække alle årsagerne, men i det mindste den Hitori no Shita og Snyd håndværk, det er hvad de bruger på deres officielle websteder.
Hitori no Shita - Tegn (engelsk)
Snyd håndværk - Tegn (engelsk)
Ændring af navnene fra det, der er angivet på det officielle websted, kan forvirre seerne, når de bemærker inkonsekvensen, især fra officielle licenshavere (f.eks. Crunchyroll). Dette skal også forklare de genkoblede subs i de første 2 episoder af Hitori no Shita da de afveg fra de officielle fornavne. Seerens oplevelse kunne bestemt forbedres ved at tilføje "oversætternote".
Jeg kan ikke sige for Reinkarnation no Kaben, fordi det tilsyneladende endnu ikke er licenseret på engelsk. I dette tilfælde er fansub / scanning en anden ting, fordi de frit kan oversætte, hvordan de vil (tilføj "mangel på forskning" til faktoren også).
2- Hm. Det er interessant. Selvom den slags bare skubber spørgsmålet et skridt længere tilbage - i stedet for "hvorfor bruger anime japanske stavemåder?", Er det "hvorfor bruger det officielle websted japanske stavemåder?".
- @senshin nu, det er meget sværere spørgsmål ... Jeg ville gætte at da produktionsstabe for det meste bestod af kinesiske og japanske (og nogle koreanske) stabe, og da anime betragtes som japansk anime, besluttede de bare at bruge deres romaniserede navn på japansk. Engelske redaktører kan i dette tilfælde muligvis kun udføre kopieredigering og dermed rette ordforråd og grammatik uden at ændre den oprindelige hensigt (f.eks. Romaniseret japansk Pinyin-læsning). Igen er dette bare et gæt.
