Final Fantasy IV - Golbez (ゴ ル ベ ー ザ)
I kapitel 709 i One Piece, Bartolomeo er blevet set blokere for Elizabello IIs konge slag med sin barriere, mens han råber "Barrier". I oversætterens kommentar sagde det, at dette er en fælles hån i japanske skolegårde. Hvordan fungerer denne hån nu? Hvordan ville jeg bruge det, hvis jeg var i en japansk skolegård?
Ifølge ("Japansk slangordbog"):
������������������������������������������������������������������������������������������������
Barriere er et ord, som børn siger latterligt, når de rører ved en uren genstand eller person.
Ifølge forklaringen længere nede på siden: børn siger dette til nogen, der har rørt ved noget urent for at forhindre urenheden i at "sprede sig".
Som et eksempel kan du overveje et barn, der har trådt i hundens afføring. Efter at have gjort det, vil barnet forsøge at jage sine venner rundt (og røre ved dem med hænderne som i et spil tag, ikke med fødderne for bogstaveligt talt at få hundens afføring på sine venner). Men hvis alle hans venner siger "barriere" og sporer et eller andet mønster med deres hænder, har barnet, der trådte i hundens afføring, intet andet valg end at opgive jagten (og forblive "det", som jeg formoder, er ydmygende for ethvert barn).
Ordbogen ser ud til at tro, at dette var baseret på folk, der efterlignede Ultraman. Virker plausibelt, tror jeg.
For et eksempel på nogen, der spærrer, kan den interesserede læser måske se på episode 5 af Oregairu omkring 6:15-mærket.
Bemærk: Da jeg aldrig har været på en japansk skolegård, afhænger dette svar udelukkende af brugte kilder. Et svar fra en person, der har været barn i Japan, ville sandsynligvis være bedre.
1- Jeg spurgte en veninde, og hun bekræftede grundlæggende, hvad du sagde. Ting er måske gået tabt i flere oversættelser, men det var sådan, jeg forstod, hvad hun sagde. ”For at beskytte dig selv, råbte du barriere som du ville sige rør ikke ved mig på engelsk. Barrieren ville derefter gøre det umuligt for barnet at videregive den ting, du ikke ønsker at videregive ".
