G.B./｢Bryd ned ｣Musikvideo (概要 欄 に 歌詞 あ り)
I afsnit 9 af Den tid, jeg blev reinkarneret som et slim (tidskode 7:44 på Crunchyroll) Rimuru bruger en ny færdighed, han fik fra Shizu, kaldet Degenereret.
Jeg ville teste Degenerate
Jeg tror, det kan være en akavet oversættelse. For det første er dens udtale forskellig mellem dens substantiv- og verbformer, hvor verbet bruger en lang "a" -lyd i den endelige stavelse. For det andet er de fleste andre færdighedsnavne navneord (Body Armor, Paralysis Breath, etc. - en undtagelse er Mimic). Men som substantiv passer ordet "degenereret" slet ikke. Beskrivelse i spillet er, at den bruger forening og adskillelse til at danne en ny færdighed fra allerede eksisterende. "Degenereret" som et verbum kan slags passe, men ikke godt.
Er dette bare en dårlig oversættelse, og er det et verbum eller et substantiv? Et bedre udtryk for det, der beskrives, ville være "Rekomposition".
Nogle mindre spoilere foran.
Jeg tror, det er en navneord. Dets andet navn er 'Afvigende', som bruges som et substantiv eller et adjektiv. Desuden blev det bemærket i wiki, at
Kanji for Deviant oversættes til både Shapeshifter og Deviant (Degenerate eller Pervert)
hvilken
er hvor ordspillet kommer fra når Rimuru driller Shizue-ånden inde i ham på et komisk panel af mangaen i slutningen af kapitlet.
Fra disse to oversættelser bruges det også som en navneord.
Degenereret er ifølge Wikipedia en, der har faldet fra en tidligere tilstand mens afvigende er noget, der afviger fra normen. Færdigheden frigiver egenskaber iboende til målet, som er stille svarende til hvad der sker, når man bliver en degenererede eller hvis nogen bliver en afvigende.
2- @RichF Åh, undskyld for spoilerne. Det mente jeg ikke.
- Det var ikke noget problem fra min side. Hvis det var lykkedes mig at slå det op på Wiki, ville jeg have set det direkte. Også nogen i en YouTube-kommentar havde allerede sagt det.
